MINEDU

108/161

5.4. Escritura de nombres propios: antropónimos y topónimos

📄 teoria COMUNICACION 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 108

108 de 161

Página 108

Anterior Página 108 / 161 Siguiente

Respuesta rápida

Regla 1: países conocidos → grafía aymara (Perú→Pirü, Bolivia→Wuliwya). Regla 2: países poco conocidos → grafía original (Dinamarca, Japón). Regla 3: topónimos cercanos → grafía aymara (Ilave→Jilawi, Pomata→Pumat'a).

📚 theory COMUNICACION ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 108

Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021

Lectura

Regla 1 — Países bien conocidos

Los países pronunciados habitualmente por hablantes aymaras se escriben según la ortografía de la lengua aymara:

Español	Aymara
Argentina	Arjintina
Perú	Pirü
Bolivia	Wuliwya
Chile	Chili
Paraguay	Parawaya
Europa	Iwrupa
España	Ispaña

Regla 2 — Países poco conocidos

Los países o ciudades poco conocidos por los hablantes aymaras mantienen la ortografía de la lengua de origen:

Dinamarca, Hungría, Sudáfrica, Afganistán, Palestina, Croacia, Japón, Tokio, Londres.

Regla 3 — Topónimos cercanos a comunidades aymaras

Los topónimos próximos a comunidades aymaras se escriben con la ortografía aymara. Si aparecen en documentos oficiales, también se acepta la forma oficial:

Español/Oficial	Aymara
Pomata	Pumat'a
Ilave	Jilawi
Ácora	Axura
Zepita	Sipita

Nota en aymara: Jiwasana markanakasana iñawi sutinakapaxa jiwasana arusana qillqañaparjama qillqatañapawa. (Los nombres de nuestros pueblos que nos son familiares debemos escribirlos según nuestra lengua.)

Glosario

Antropónimo: nombre propio de persona.
Topónimo: nombre propio de lugar geográfico.
Ortografía aymara: sistema de escritura normalizado para la lengua aymara.

¿Te fue útil esta página?