Escritura de préstamos lingüísticos en aymara

Lectura

Regla 1. Las palabras provenientes de otras lenguas se escribirán considerando el hábito articulatorio de los hablantes aymaras. La norma ortográfica de la lengua aymara se guiará de ello. Esta convención se aplica por el uso generalizado de tales préstamos, al no encontrarse sus equivalentes en la lengua aymara.

Regla 2. Para nombres relacionados con productos tecnológicos hay tres alternativas:

1. En la lengua de origen: mantener la ortografía original y presentar el término en cursiva.
2. Refonologización: adaptar el término a la fonología aymara.
3. Neologismo o acuñación: crear un término nuevo en aymara.

Glosario

• préstamo lingüístico: palabra tomada de otra lengua e incorporada al vocabulario propio.
• refonologización: proceso de adaptar la pronunciación y escritura de un término extranjero a las reglas fonológicas de la lengua receptora.
• neologismo: término nuevo creado para nombrar un concepto o realidad, especialmente tecnológica.
• hábito articulatorio: conjunto de sonidos y patrones fonéticos propios de una lengua que determinan cómo sus hablantes pronuncian palabras.
• acuñación: creación de un término nuevo en una lengua para designar un concepto.