MINEDU

18/161

Silabeo en aimara y adaptación de préstamos del castellano: deshiatización y reducción

📄 teoria comunicacion 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 18

18 de 161

Página 18

Anterior Página 18 / 161 Siguiente

Respuesta rápida

/y/ y /w/ se comportan como consonantes en aimara: forman coda en la sílaba anterior (ej. wayk'a → way.k'a).
Deshiatización: se inserta /y/ o /w/ entre vocales que forman hiato (tío → tiyu/tiwu).
Reducción: los diptongos del castellano se reducen a una vocal en aimara (tienda → tinta).

📚 theory comunicacion ⭐⭐⭐ Dificultad 3/5 ⏱ 6 min lectura

Solución — Página 18

Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021

Lectura

Esta página continúa la explicación sobre el comportamiento consonántico de /y/ y /w/ en aimara y su impacto en el silabeo. Se presentan ejemplos de silabeo de palabras aimara, seguidos de dos procesos de adecuación de préstamos del castellano.

Tabla 1: Silabeo de palabras aimara

Palabra	Silabeo
wayk'a	way.k'a
tayka	tay.ka
juykhu	juy.khu
awki	aw.ki
iwxa	iw.xa
tawqa	taw.qa

En todos los casos, /y/ y /w/ forman parte de la sílaba anterior como coda consonántica, confirmando su comportamiento de consonante.

Proceso 1: La deshiatización a través de la inserción de /y/ o /w/

Cuando el castellano tiene hiatos (dos vocales que forman sílabas distintas), el aimara inserta /y/ o /w/ entre ellas para eliminar el hiato:

Castellano	Adecuación aimara	Silabeo
tío	tiyu ~ tiwu	ti.yu ~ ti.wu
peor	piyura ~ piwura	pi.yu.ra ~ pi.wu.ra

Explicación: En tío, las vocales /i/ y /o/ forman hiato en castellano. En aimara se inserta /y/ o /w/ entre ellas: tiyu o tiwu. En peor, las vocales /e/ y /o/ forman hiato; se adapta como piyura o piwura.

Proceso 2: La reducción de las vocales del diptongo

Cuando el castellano tiene diptongos (dos vocales en una sola sílaba), el aimara reduce esas dos vocales a una sola:

Castellano	Adecuación aimara	Silabeo
cuaderno	kurirnu	ku.rir.nu
tienda	tinta	tin.ta
escuela	iskuyla	is.kuy.la
cuidar	kuyraña	kuy.ra.ña
dios	yusa	yu.sa
auto	awtu	aw.tu

Explicación: El diptongo ua en cuaderno se reduce y adapta a u en kurirnu. El diptongo ie en tienda se reduce a i en tinta. El diptongo ue en escuela se convierte en uy en iskuyla. El diptongo ui en cuidar se adapta como uy en kuyraña. El diptongo io en dios da yu en yusa. El diptongo au en auto da aw en awtu.

¿Te fue útil esta página?