MINEDU

21/161

Orden de elementos en la oración y frase nominal en aymara

📄 teoria COMUNICACION 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 21

21 de 161

Página 21

Anterior Página 21 / 161 Siguiente

Respuesta rápida

Oración aymara: orden LIBRE (depende de intención del hablante). Frase nominal: orden FIJO — Modificador(es) ANTES de Núcleo. Frase posesiva: Posesor(-na) ANTES de Poseído(-pa). Oración relativa: también va ANTES del núcleo.

📚 theory COMUNICACION ⭐⭐⭐ Dificultad 3/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 21

Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021

Ejercicio 1

Lectura

Esta página del Manual de Escritura Aimara aborda dos aspectos del orden sintáctico:

Ejercicio 1

Orden oracional: libre

El orden de los elementos de la oración en aymara no es rígido; depende de la intención comunicativa del hablante.

Ejemplos con el mismo significado referencial pero distinto énfasis:

Aymara	Función	Traducción
Katuskiwa Philixa pijxa	Verbo – Sujeto – Objeto	'Lo que realmente está haciendo Félix es pescar'
Pijwa katuskixa Phili-xa	Objeto – Verbo – Sujeto	'Pejerrey (y no otra cosa) es lo que está pescando Félix'

Ejercicio 2

Orden en frases nominales: fijo (M antes de N)

Los modificadores (determinantes, cuantificadores, adjetivos) van siempre antes del núcleo (sustantivo).

[ch'uxña uta] → 'la casa verde' — estructura: M N
[khaya kimsa ch'uxña suma uta] → 'Aquellas tres hermosas casas verdes' — estructura: M M M M N

Plural: cuando el modificador numeral (kimsa = tres) pluraliza el evento, no es necesario marcar el plural en el núcleo uta.

Ejercicio 3

Frases posesivas

El posesor (con marca genitiva -na) va antes del poseído (con marca -pa).

Aymara	Morfología	Español
Uskarana	Uskara-na (Óscar-de)	posesor
anupa	anu-pa (perro-su)	poseído
Uskarana anupa	—	'El perro de Óscar'

Ejercicio 4

Oraciones relativas como modificadores

Incluso las oraciones relativas funcionan como modificadores y van antes del núcleo.

Aymara	Morfología	Función
waka alakipiri	waka alakipi-ri (vacas comprar.vender-agentivo)	oración relativa (modificador)
jaqi	jaqi (hombre)	núcleo
waka alakipiri jaqi	—	'El hombre que compra y vende vacas'

Glosario

katuskiwa: pescar (enfático, verbo topicalizado)
pijwa / pijxa: pejerrey (objeto)
ch'uxña: verde
uta: casa
khaya: aquellas (deíctico distal)
kimsa: tres
suma: hermoso/a
Uskarana: de Óscar (posesor con marca genitiva -na)
anupa: su perro (poseído con marca -pa)
waka: vacas
alakipiri: el que compra y vende (agentivo de alakipi)
jaqi: hombre, persona
-ri: sufijo agentivo
-na: marca genitiva (de)
-pa: marca posesiva de tercera persona (su)

¿Te fue útil esta página?