MINEDU

23/161

Variaciones dialectales del aimara y estudios de estandarización (§1.6)

📄 teoria comunicacion 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 23

23 de 161

Página 23

Anterior Página 23 / 161 Siguiente

Respuesta rápida

Fenómenos dialectales: alargamiento vocálico, fricativización de oclusivas en coda silábica, metátesis y cambio /a/→/u/ en sufijo -ta. Primera documentación escrita del aimara: Doctrina Christiana (1584); obras de Bertonio (1603–1612).

📚 theory comunicacion ⭐⭐⭐ Dificultad 3/5 ⏱ 6 min lectura

Solución — Página 23

Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021

Ejercicio 1

Lectura

Variaciones dialectales del aimara (continuación)

Ejercicio 1

Variación léxica:** janipuniwa ('de ninguna manera') en la zona Orcosuyo contrasta con janipiniwa del área Lupaqa.

Ejercicio 2

Alargamiento vocálico por compensación:** La pérdida de un segmento genera alargamiento vocal. Ejemplos en Umasuyo: kuyurmi ('arco iris'), saranta ('tú irás'); en Orcosuyo: kürmi, sarata.

Ejercicio 3

Fricativización de oclusivas /p/, /t/, /ch/, /k/, /q/ al final de sílaba:** Umasuyo conserva las oclusivas (ej. yuqch'a 'nuera'); Orcosuyo/Lupaqa las fricativiza (ej. yuxch'a). Otros ejemplos: k'apchi 'mentiroso', mutkhu 'adormecido', phichqa 'cinco', sakri 'comelón', t'uqru 'podrido'. Esta diferencia tiene carácter léxico y puede estar vinculada a fenómenos fonológicos no analizados.

Ejercicio 4

Metátesis:** Umasuyo: jalliraña ('escoger uno tras otro'), siplla ('delgado'); Lupaqa: ajlliraña, sillp'a.

Ejercicio 5

Cambio /a/ → /u/ en el sufijo -ta:** aptaña ('levantar') → aptuña en el sufijo. El cambio -ta → -tu no es generalizado en toda el área Lupaqa, solo en zonas entre Ilave y Juli.

Sección 1.6 — Estudios y estandarización de la escritura aymara

La preocupación por registrar el aimara en forma escrita data de la colonia (fines del siglo XVI – inicios del XVII). Hitos principales:

1584 — Doctrina Christiana, traducida por aymaristas del Tercer Concilio Limense (1582–1583): incluye annotaciones generales y un vocabvlario breue del aimara.
1598 — Symbolo Catholico Indiano de Luis Jerónimo de Oré.
1603 — Arte Breve de Ludovico Bertonio (jesuita aymarista).
1612 — Arte dela lengva aymara con una silva de Phrases y Vocabvlario de Bertonio.
1616 — Arte de la lengva aymara de Diego de Torres Rubio.

Todas estas obras comparten el esfuerzo por representar las consonantes de la lengua aimara.

¿Te fue útil esta página?

Preguntas que la gente también hace

¿Cuáles son las principales diferencias fonológicas entre las variedades Umasuyo y Lupaqa del aimara?