Actividad Nro. 7 — Ch'uñuwina (lectura con signos de puntuación en aimara)

Lectura

Ch'uñuwina

"¡Alalaw, alalaw!, jichha jayp'uxa sinti thayapuniwa, ch'akarusa ch'isintituwa" sasawa taykalixa kharkhatiski. "¡Ay!, ¡kunaraki!, ¡wali thayawa!, qullu patanakansa pachasti wilakiwa nakhaski, ¿walpunti juyphintpachäni?" sasawa awkilixa arsuni.

Awkilisti aphanakiwa llullu ch'uqi kustalaru iranti. Taykaliraki asnu jisktiriwa sararaki. Jupanakasti ch'uñu allitataña aphanasipki. Ukhamawa asnutha ch'uñawi pampa tuqiru ch'uqi khumuqapxi. Ukansti imillasa yuqallasa taqiniwa allitatapxi, "¡alalaw!, ¡alalaw!" sasa.

Niya ukxarusti umampiwa aksatha khuysatha ch'allsupxi suma juypsuñapataki. Ukhamaruwa yuqalla wawasti umampi qhallxatasitayna; isipasti mayaki luxuntaraki.

Ukhamawa "¡juyphixa qallantarakisa!" sasa utapa tuqiru kutt'xapxaraki.

Traducción aproximada al español: Un texto narrativo sobre la familia que trabaja recogiendo ch'uño (papa deshidratada) en una tarde muy fría. La madre se queja del frío, el padre le responde, los hijos ayudan alegremente y al final todos regresan a casa con el ch'uño recogido.

Análisis de signos de puntuación

Signos de puntuación encontrados en el texto:

1. Signos de exclamación ¡…! — Expresan emoción, sorpresa o énfasis:

   • ¡Alalaw, alalaw! — exclamación de asombro ante el frío
   • ¡Ay!, ¡kunaraki!, ¡wali thayawa! — reacciones emotivas del padre
   • ¡alalaw!, ¡alalaw! — los niños expresan alegría/sorpresa
   • ¡juyphixa qallantarakisa! — orden o llamado enfático

   En aimara se usan los mismos signos de apertura (¡) y cierre (!) que en español.

2. Signos de interrogación ¿…? — Formulan preguntas:

   • ¿walpunti juyphintpachäni? — el padre pregunta si ya helará bastante

3. Comillas "…" — Marcan el discurso directo (diálogos):

   • Cada frase de diálogo va entre comillas, seguida de sasawa (= "dijo") + el sujeto
   • Ejemplo: "¡Alalaw, alalaw!..." sasawa taykalixa kharkhatiski

4. Coma , — Separa elementos dentro de la oración o cláusulas:

   • jichha jayp'uxa sinti thayapuniwa, ch'akarusa ch'isintituwa

5. Punto . — Cierra oraciones y párrafos.

6. Punto y coma ; — Separa ideas relacionadas dentro de una oración compleja:

   • umampi qhallxatasitayna; isipasti mayaki luxuntaraki

Glosario

(Aru qhanancha — variantes léxicas del texto)

• sañu phuku ~ jayk'u phuku ~ jiwk'i phuku: diferentes términos dialectales para referirse a tipos de ch'uño o papa deshidratada
• wich'inkha ~ wich'illa: sin…/ vacío (variantes de negación/ausencia)
• rixi ~ sich'i: delgado, flaco, escaso
• jiskt'aña ~ sikt'aña: raspar, recoger (acción de recolectar ch'uño del suelo)