Vocal larga /u:/ y lectura en quechua: SHUMAQ CHIINA

Lectura

Explicación lingüística: Vocal larga /u:/ — grafía ‹uu›

La vocal larga /u:/ contrasta con la vocal breve /u/ y distingue significados. Es la vocal larga menos productiva en quechua central.

Contraste mínimo:

• yuura → 'árbol, yunza'
• yura → 'mata (planta), tallo'

También expresa primera persona actora y poseedora:

• mikuu → 'como' (yo como)
• waytaa → 'mi flor'

Cuando las vocales largas distinguen significados, deben representarse gráficamente.

Texto de lectura en quechua central

SHUMAQ CHIINA (La hermosa hija / La muchacha bonita)

Huk shumaq chiinashi, taytanpa chakranpa kuchunllachaw, china kuchita waatañaq (waatanaq). Chay uywanpaqshi qaarapa tullunkunawan, raprankunawan kunchan rurañaq (ruranaq). Shumaq rurakuykaptinnashi qaarapa kashanqa makinta tukshikuñaq (tukshikunaq).

Chayshi allaapa nanaptin makillantaqa awiykachañaq (awiykachanaq). Niykur ullpanashqashi makinta puukapar puukapar taakuriñaq (taakurinaq), kay kuchiirayku kikillaa makillaata yawaryarachii, qiriyarachii, nishpa waqashllapa kañaq (kanaq). Imanaw karpis kuchillaaqa shumaqmi kay wasinchaw kawakunqa, chaymi kushikullaa, nishpa chiinaqa uushantapis qatirkur aywakullañaq (aywakullanaq).

Traducción aproximada al español: Una hermosa muchacha, en un rincón del campo de su padre, estaba amarrando a una chancha. Para ese animal, con los huesos y alas de un cuy, le estaba haciendo su corral. Cuando lo había hecho bellamente, el cuy le arañó la mano.

Con mucho dolor que le causaba, se sacudía la manito. Soplando y soplando su mano, decía llorando: 'Por culpa de este chancho mi mano está sangrando, herida'. Pero de todas formas la chancha vivirá bonita en esta su casa, dijo feliz, y la muchacha se fue llevando también a su hijita.

Glosario

• chiina: muchacha, hija (quechua central)
• shumaq: hermoso/a, bonito/a
• kuchita: chancha (cerda)
• waatañaq: estaba amarrando
• qaarapa: cuy (cobayo)
• tukshikuñaq: le arañó
• puukapar: soplando
• yawaryarachii: hacer sangrar
• aywakullañaq: se fue