MINEDU

63/162

Consonantes /s/ y /h/ en el quechua central — grafías <s> y <h>

📄 teoria COMUNICACION 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 63

63 de 162

Página 63

Anterior Página 63 / 162 Siguiente

Respuesta rápida

Grafía ~~→ posición final de palabra; se mantiene en escritura estándar aunque dialectalmente cambie a /h/ o desaparezca. Grafía → representa /h/ al inicio de palabra (hampi, hucha, hupay).~~

📚 theory COMUNICACION ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 63

Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020

Lectura

Grafía <s> — variación en el quechua central

La consonante /s/ en algunas variedades del quechua central ha cambiado a /h/ o incluso ha desaparecido /ø/. Por ejemplo:

Forma antigua (estándar)	Variantes dialectales	Significado
sara	hara, ara	maíz
usa	uha, uwa	piojo

Ante estos casos, para la comunicación macrorregional escrita se recomienda usar la grafía <s> (basada en las formas antiguas).

Ejemplos de <s> al final de palabra:

Quechua	Español
qanchis	siete
yukis	zorzal
añas	zorrillo

Añaspa ishpayninqa allaapa asyan. (El zorrillo huele muy mal.)

Lectura 2

Sección 3.1.2.3.3 — Grafía <h>

En la lengua quechua, la grafía <h> representa gráficamente la consonante /h/.

Ejemplos de <h> al inicio de palabra:

Quechua	Español
hampi	remedio
hucha (hutsa)	culpa
hupay	espíritu

Uusha millwapitami hatun hakuta awayan. (La oveja camina por un camino grande.)

Glosario

qanchis: siete (quechua central).
yukis: zorzal (ave).
añas: zorrillo; animal conocido por su olor fuerte.
hampi: remedio, medicina.
hucha / hutsa: culpa, pecado.
hupay: espíritu, alma.
haku: vamos (imperativo de movimiento).
millwa: lana de oveja.
uusha: oveja.

¿Te fue útil esta página?