Wasi Ruray — La construcción de la casa y el Aynikuy

Lectura

WASI RURAY (La construcción de la casa)

En quechua Chanka, la construcción de una casa es un proceso comunitario que requiere planificación y conocimiento compartido. Las familias involucradas se reúnen previamente para coordinar y organizarse bien; además, definen los tiempos y responsabilidades de cada tarea colectiva.

Aynikuy (La reciprocidad): El que va a construir su casa tiene que haber apoyado previamente —dos o tres años antes— a otras familias constructoras. En ese apoyo participan tanto mujeres como hombres en todas las tareas; quien recibe el ayni, cuando llegue su turno de construir, lo devolverá de la misma manera.

Actividades en que se practica el Aynikuy:

• Allpa hurquypi, ischu/ichu apamuypi — Extracción de tierra y acarreo de paja (ichu).
• Tika hurquypi, huñuypi ima — Fabricación de adobes (tika) y reunión de materiales.
• Wasipaq pampachaypi, rumi huñumuypi — Nivelación del terreno para la casa y acopio de piedras.
• Wasi pirqaypi — Levantamiento de las paredes.
• Kaspi huñumuypi, llaqllaypi — Acopio de madera y colocación de enlatado/lathing.
• Wasi wasipi (dentro de la casa):
  • Llamkaypi — En el trabajo en general.
  • Kawsay churapuypi — En la preparación de los alimentos.
  • Upyanakuna churapuypi — En la preparación de las bebidas.
  • Qatanpi yanapaypi — En la ayuda con la cubierta/techo.

Glosario

• Wasi ruray: construcción de la casa.
• Aynikuy: práctica andina de reciprocidad laboral; devolver en trabajo lo que se recibió.
• Allpa hurquypi: extracción de tierra (para adobe).
• Ischu / ichu: paja brava de los Andes, usada como material de techo.
• Tika hurquypi: fabricación de bloques de adobe (tika = flor, también adobe en este contexto).
• Pampachaypi: nivelación o preparación del terreno.
• Rumi huñumuypi: acopio/reunión de piedras.
• Wasi pirqaypi: levantamiento de muros o paredes.
• Kaspi huñumuypi: acopio de maderos o vigas.
• Llaqllaypi: colocación de lathing/enlatado (estructura para el techo).
• Kawsay: alimento, sustento de vida.
• Upyanakuna: bebidas.
• Qatanpi yanapaypi: ayuda en la cubierta/techo.