Lectura
3 El concretador o *rurasqa* {-na}
Este sufijo nominalizador, a diferencia del infinitivizador, le asigna a la raíz verbal una noción más concreta. Ejemplos de derivación:
| Raíz verbal | + | Sufijo | → | Nombre derivado | Significado |
|---|---|---|---|---|---|
| tiya- | + | -na | → | tiyana | 'asiento' |
| puñu- | + | -na | → | puñuna | 'cama' |
| taka- | + | -na | → | takana | 'martillo' |
| macha- | + | -na | → | machana | 'alguna bebida espirituosa' |
En todos los casos: Rz.V + nominalizador → N
Oraciones de ejemplo en contexto:
Chay tiyanaqa sinchi llasam. → 'Ese asiento (silla) es muy pesado.'
Puñu*na rantiqmi llaqtata risaq.* → 'Iré al pueblo a comprar una cama (catre y colchón completo).'
Rumitaqa hatun takanawan takay. → 'Golpea la piedra con martillo grande (comba).'
Wasichaypi upyanapaqmi macha*na yakuta wakichichkani.* → 'Para beber en la techumbre estoy preparando un trago.'
4 El resultante o *tarisqa* {-sqa}
Este sufijo derivativo, también conocido como participial, convierte una raíz verbal en un tema nominal que expresa la acción verbal como resultado o producto consumado.
| Raíz verbal | + | Sufijo | → | Nombre derivado | Significado |
|---|---|---|---|---|---|
| wayk'u- | + | -sqa | → | wayk'usqa | 'cocinado' |
| awa- | + | -sqa | → | awasqa | 'tejido' |
| wañu- | + | -sqa | → | wañusqa | 'cadáver, difunto, muerto' |
Análisis morfológico comparado:
- {-na} → objeto/instrumento/lugar para realizar la acción (tiyana = donde se sienta = asiento)
- {-sqa} → resultado concreto de la acción (wayk'usqa = lo que fue cocinado = cocinado/comida)
Glosario
- sufijo nominalizador: morfema que convierte una raíz verbal en sustantivo
- concretador {-na}: nombra el objeto, instrumento o lugar asociado a la acción
- resultante {-sqa}: nombra el producto o resultado de la acción (valor participial)
- Rz.V: raíz verbal
- N: nombre (sustantivo)
- rurasqa: 'lo hecho', denominación quechua del tipo nominalizador b.3
- tarisqa: 'lo encontrado/resultado', denominación quechua del tipo nominalizador b.4
