Ejercicio 1
Lectura
Parte 1.a
4 El diminutivo o huch'uyyachiq~uchuyyachiq {-cha}
Sufijo derivador que se añade a raíces nominales para indicar tamaño pequeño o afecto.
- urpicha → 'palomita'
- makichay → 'mi manita' (con afección)
Ejemplos con traducción:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Sullk'a/sullka wawqichayqa pusaq watallayuqraqmi. | 'Mi hermanito menor recién tiene ocho años.' |
| Allquchataqa q'ipimunki/qipimunki, mamantataq pusamunki. | 'Al perrito cargarás y a su madre guiarás.' |
| ¡Ancha munasqa mamacháy! | '¡Mi muy querida mamá!' |
Parte 1.a
5 El acompañativo inclusivo o huñuchaq {-ntin}
Sufijo nominal que deriva temas con relación de inclusión o compañía, según el tipo de acción del verbo.
- Allquntin hamusaq → 'Vendré en compañía del perro'
- Después de consonante: sufijo auxiliar {-ni} + {-ntin} → wankarnintin 'acompañado de su tambor'
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Chay irqichaqa hatun mamallantinmi tiyan. | 'Ese niño vive solamente en compañía de su abuelita.' |
| Anitaqa turantin hamusqa. | 'Anita había venido en compañía de su hermano.' |
Parte 1.a
6 Aproximativo o asuykachiq {-ñiq}~{-niq}
Sufijo que añadido a nombres o frases nominales expresa cercanía (localización cercana en el tiempo y en el espacio). Se usa principalmente con demostrativos:
- kayniqpi, chayniqman, chaqayniqta → elementos direccionales-ubicativos
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Paquchataqa mayuñiqpi michimunki. | 'Vas a pastorear las alpacas cerca al río.' |
| Ch'isiñiqman/chisiñiqman hamusaq. | 'Vendré hacia el anochecer.' |
| Pañañiqman churay. | 'Pon o coloca hacia la derecha.' |
