Lectura
Normas de escritura y recomendaciones
En el quechua sureño, el proceso fonológico de despalatalización del sonido /ñ/ en [n] conlleva al sufijo {-ñiq} a su forma {-niq}. Aunque en algunas zonas se conserva {-ñiq}, la forma despalatizada {-niq} es la más usada. Para escritura normalizada se recomiendan ambas formas como válidas:
chawpiñiqman~chawpiniqman
El préstamo laru (como en paña~alliq laruman) debe reemplazarse en escritura normalizada por:
pañañiqman~alliqñiqman
⚠️ Importante: No confundir el sufijo {-ñiq} ~ {-niq} con la raíz niq / ñiq del verbo 'decir':
- paymi ñin ~ paymi nin = 'él/ella dice'
7 Selectivo o akllachiq — sufijo `{-chaq}`
Sufijo derivativo de baja productividad. Se añade a raíces nominales que indican tamaño (adjetivos).
| Forma quechua | Traducción |
|---|---|
| huch'uychaq ~ uchuychaq | 'los(as) pequeños(as)' |
| hatunchaq | 'los grandes' |
Oración ejemplo:
Hatuchaq papakunata (papata) apamunki. 'Traes las papas grandes.'
8 Selectivo-comparativo o akllachiq-tinkunachiq — sufijo `{-kaq}`
Sufijo derivador que se añade a raíces con característica del nombre: grande, pequeño, bonito, feo, dulce, agrio, color, grosor, alto, bajo, gordo, flaco, nuevo, usado, menor, mayor, etc.
Oraciones ejemplo:
Aswan hatunkaq paquchata hap'irquy / hapirquy. '(De la manada) coge a la alpaca más grande.'
Musuqkaq warayta t'aqsakusaq / taqsakusaq. '(De las varias que poseo) lavaré mi pantalón más nuevo.'
Glosario
- despalatalización: proceso fonológico por el que el sonido palatal /ñ/ se convierte en alveolar [n].
- akllachiq: sufijo selectivo en quechua sureño; selecciona elementos de un conjunto según tamaño.
- akllachiq-tinkunachiq: sufijo selectivo-comparativo; selecciona el elemento más destacado en una característica dentro de un conjunto.
- sufijo derivativo: morfema que se añade a una raíz para crear una nueva palabra con significado distinto.
- escritura normalizada: forma estandarizada de escribir una lengua para asegurar uniformidad.
