Normas de escritura: sufijos selectivos {-chaq} y {-kaq} en quechua sureño

Normas de escritura y recomendaciones:

En el quechua sureño, el proceso fonológico de despalatalización del sonido/ñ/en [n] conlleva al sufijo{-ñiq}asu forma{-niq}.Apesarque en algunas zonas aún se conserva {-ñiq}, la forma despalatizada {-niq} es la más usada, por tanto, para una escritura normalizada se recomienda usar ambas formas como válidas: chawpiñiqman~chawpiniqman.

Del mismo modo, está presente en la oralidad del quechua sureño el préstamo laru, como en pañaalliq laruman, que debe reemplazarse por: pañañiqmanalliqñiqman, en una escritura normalizada.

Finalmente, es importante no confundir el sufjo {-ñiq}~{niq} con la raíz niq o ñiq del verbo'decir', como en paymi ñin ~paymi nin'él/ella dice'.

a.7 Selectivo o akllachiq {-chaq}: este sufijo derivativo es muy poco productivo en la lengua quechua. Se emplea añadiendo a raices nominales que indican tamaño (adjetivo), como en los siguientes ejemplos:

huch'uychaq~uchuychaq

'los(as) pequeños(as)'.

hatunchaq

'"los grandes'.

Hatuchaq papakunata (papata) apamunki.

'Traes las papas grandes'.

a.8 Selectivo-comparativo o akllachiq-tinkunachiq {-kaq}: sufijo derivador que se anade a raices que indican una característica del nombre, tales como:grande, pequeño, bonito, feo, dulce, agrio, de tal color, grosor, alto, bajo,gordo, flaco, nuevo, usado o viejo, menor, mayor, etc.

Ejemplos:

Aswan hatunkaq paquchata hap'irquy/hapirquy.

'(De la manada) coge a la alpaca más grande'.

Musuqkaq warayta t'aqsakusaq/taqsakusaq.

'(De las varias que poseo) lavaré mi pantalón más nuevo'.

104