Ejercicio 1
Lectura
Normas de escritura y recomendaciones
A un tema nominal derivado por el sufijo agentivo {-q} se le puede añadir el sufijo topicalizador {-qa}, como en: tusuqqa, takiqqa. No hay problema de que vayan seguidas dos consonantes oclusivas uvulares /q/, ya que, al ser parte de sílabas distintas (frontera silábica), no contradice las restricciones de formación silábica de la lengua quechua. Por tanto, en la escritura hay que mantener las dos letras <q>.
Parte 1.b
2 El infinitivizador o *wiñapachiq* {-y}
Este sufijo nominalizador, unido a una raíz verbal, expresa la acción del verbo en forma abstracta o infinitiva:
| Raíz verbal | + sufijo | → Forma | Infinitivizado | Nombre concreto |
|---|---|---|---|---|
| chakma- | + -y | → chakmay | 'barbechar, acción de barbechar' | 'barbecho' |
| taki- | + -y | → takiy | 'cantar, acción de cantar' | 'canción' |
| puñu- | + -y | → puñuy | 'dormir, acción de dormir' | 'sueño' |
Los verbos en infinitivo pueden emplearse como nominales y, en contexto oracional, algunos llegan a ser nominales concretos:
- Chay takiyqa ancha sumaqpuni kasqa. → 'Esa canción había sido muy bonita'. (Ya no es cantar, es canción).
- Mikhuymantam / mikuymantam pisirquni. → 'Se me acabaron los víveres'. (Ya no es comer, sino comida).
- Chay huch'uy~uchuy chakmayqa ch'akirqapusqa / chakirqapusqa. → 'Ese pequeño barbecho se había resecado'. (Ya no es barbechar, sino barbecho).
Glosario
- sufijo agentivo {-q}: marca al agente o realizador de una acción (ej. tusuq = 'bailarín').
- sufijo topicalizador {-qa}: marca el tópico discursivo de la oración.
- infinitivizador / nominalizador {-y}: convierte una raíz verbal en un nombre que expresa la acción de modo abstracto o concreto.
- frontera silábica: límite entre dos sílabas; en quechua sureño, /qq/ en posición de frontera silábica es fonológicamente lícito.
- Rz.V: raíz verbal.
- N: sustantivo (resultado de la derivación).
