Pasado habitual y futuro lejano en quechua sureño

Lectura

Esta página presenta dos paradigmas verbales del quechua sureño usando el verbo takiy (cantar).

Pasado habitual (no experimentado) — ñawpaq pachapi willasqalla

Se forma con el nominalizador -q + auxiliar ka- + evidencial de pasado -sqa + sufijo personal.

Estructura: taki-q ka-sqa- + (sufijo personal)

Análisis morfológico:

• taki-: raíz verbal (cantar)
• -q: nominalizador de agente (el que canta → cantante/cantor)
• ka-: verbo auxiliar 'ser/estar'
• -sqa: sufijo de pasado no experimentado (evidencial)
• Sufijos personales: -ni (1sg), -nki (2sg), ∅ (3sg), -nchik (1pl incl.), -yku-niku (1pl excl.), -nki-chik (2pl), -ku (3pl)

Futuro lejano — karu q'ayapi/qayapi

Se forma con el nominalizador -q + auxiliar ka- + sufijo de futuro personal.

Estructura: taki-q ka- + (sufijo futuro personal)

Nota importante: En futuro lejano el verbo se nominaliza con -q (cantor), por lo que la traducción es 'seré cantor' (no 'cantaré'). El foco es la identidad/estado futuro del sujeto como cantante.

Diagrama 1

Estructura morfológica de las dos construcciones

flowchart LR
    A[taki- raíz] --> B[-q nominalizador]
    B --> C[ka- auxiliar ser]
    C --> D1[-sqa evidencial pasado]
    C --> D2[sufijo futuro]
    D1 --> E1[+sufijo personal → Pasado habitual]
    D2 --> E2[→ Futuro lejano]

Glosario

• takiy: cantar (quechua sureño)
• -q: sufijo nominalizador de agente (convierte verbo en 'el que hace X')
• ka-: verbo auxiliar 'ser/estar'
• -sqa: sufijo de pasado no experimentado / evidencial reportativo
• ñawpaq pachapi: en el tiempo pasado / en tiempos anteriores
• willasqalla: (forma de habitual/reporte en pasado)
• karu q'ayapi / qayapi: futuro lejano
• inclusivo: incluye al interlocutor (nosotros incluyendo tú)
• exclusivo: excluye al interlocutor (nosotros sin tú)
• -nchik: sufijo 1P plural inclusivo
• -yku / -niku: sufijos 1P plural exclusivo