Lectura
3 Sufijo dubitativo o *tunkichiq* {-chus}
El sufijo del modo dubitativo expresa la duda, producto de una conjetura o anhelo del hablante, en torno a una acción denotada en el verbo.
Paradigma de conjugación con {-chus} — verbo taki- (cantar):
| Persona | Forma quechua | Traducción |
|---|---|---|
| 1P singular | taki-y-man-chus | 'Tal vez (yo) cante' |
| 2P singular | taki-waq-chus | 'Tal vez (tú) cantes' |
| 3P singular | taki-n-man-chus | 'Tal vez (él/ella) cante' |
| 1P plural (inclusivo) | taki-su-nchik-man-chus | 'Tal vez (nosotros/as) cantemos' |
| 1P plural (exclusivo) | taki-yku-man-chus | 'Tal vez (nosotros/as) cantemos' |
| 2P plural | taki-waq-chik-chus | 'Tal vez (ustedes) canten' |
| 3P plural | taki-n-ku-man-chus | 'Tal vez (ellos/as) canten' |
Flexión de subordinación
Esta flexión marca al verbo, relacionándolo en calidad de subordinado, respecto de otro verbo, quien expresa la acción principal. Sintácticamente, el verbo subordinado modifica la naturaleza adverbial, en relación con el verbo principal.
Para marcar la subordinación o carácter subordinado de un verbo, en el quechua, se utilizan dos sufijos:
- {-spa}/{-stin} — llamados aproximativos
- {-pti} — sufijo obviativo
1 Sufijo de subordinación aproximativa o *kayllachaq* {-spa} {-stin}
Hay dos tipos de subordinación aproximativa:
- Subordinación aproximativa anticipatoria (usa {-spa})
- Subordinación aproximativa simultánea (usa {-stin})
Subordinación aproximativa anticipatoria {-spa}
En este tipo de subordinación aproximativa, la acción expresada por el verbo subordinado es un evento previo a la acción expresada por el verbo principal. Cuando se emplea este tipo de subordinación en la oración quechua, el verbo principal va después del verbo subordinado, con las marcas de conjugación de persona y tiempo.
Glosario
- tunkichiq: sufijo dubitativo en quechua (modo que expresa duda o conjetura)
- kayllachaq: sufijo de subordinación aproximativa
- {-chus}: morfema del modo dubitativo ('tal vez')
- {-spa}: sufijo de subordinación aproximativa anticipatoria (evento previo)
- {-stin}: sufijo de subordinación aproximativa simultánea
- {-pti}: sufijo obviativo (sujeto diferente al del verbo principal)
- taki-: raíz verbal quechua que significa 'cantar'
- inclusivo: incluye al interlocutor en el 'nosotros'
- exclusivo: excluye al interlocutor del 'nosotros'
