Subordinación aproximativa simultánea {-spa}, {-stin}

Lectura

Esta página presenta la subordinación aproximativa simultánea en quechua sureño: la construcción que expresa dos acciones ocurriendo en paralelo, donde un verbo está subordinado al verbo principal.

Sufijos involucrados:

• {-spa} — variante collao; siempre va precedido del sufijo reflexivo {-ku}
• {-stin} — variante chanca; equivalente funcional de {-spa}

Ejemplos con traducción:

Tabla comparativa collao vs. chanca:

Glosario

• {-spa}: sufijo de subordinación simultánea, variante collao. Se adjunta tras el reflexivo {-ku}.
• {-stin}: sufijo de subordinación simultánea, variante chanca. Equivalente de {-spa}.
• {-ku}: sufijo reflexivo que antecede a {-spa} en la variante collao.
• {-chi}: sufijo causativo. Cuando precede a {-spa}, genera la hipercorrección *{-kpa}.
• ***{-kpa}**: forma agramatical que NO debe usarse; surge por confusión con {-chik}.
• hipercorrección: error que produce una forma incorrecta al aplicar equivocadamente una regla correcta en otro contexto.
• V. subordinado: verbo que expresa la acción simultánea o anterior.
• V. principal: verbo rector de la oración.

Norma de escritura — Error frecuente

Cuando el causativo {-chi} precede a {-spa}, algunos hablantes reemplazan {-spa} por *{-kpa} por asociación errónea con {-chik} (2.ª persona plural).

Regla: Siempre escribir {-spa} o {-stin} según la variante dialectal; nunca *{-kpa}.