Ejercicio 1
Lectura
Parte 1.e
2 Subordinación obviativa o ruraqniyuqkuna {-pti}
El sufijo {-pti} establece una relación entre sujetos diferentes, donde el verbo subordinado requiere la referencia de persona. La acción expresada por el verbo subordinado precede a la del verbo principal y, semánticamente, tiene un matiz de condición previa, motivo o causa (si/cuando — condicional).
Ejemplos con análisis:
| Oración quechua | Análisis | Traducción |
|---|---|---|
| Tarpuptinkuqa mikhuyqa/mikuyqa kanqam. | V. subordinado (Sujeto 1) + V. principal (Sujeto 2) | 'Si (ellos/as) siembran, habrá comida (víveres).' |
| Paraptinqa ama hamunkichu. | V. subordinado (Sujeto 1) + V. principal (Sujeto 2) | 'Si (cuando) llueve, no vendrás.' |
| Wayk'uptiykiqa~yanuptiykiqa mikhusunchik/mikusunchik ari. | V. subordinado (Sujeto 1) + V. principal (Sujeto 2) | 'Si cocinas, comeremos, pues.' |
| Wasipi mana qhipaptiykiqa/qipaptiykiqa millay unquymi ratakusunki. | V. subordinado (Sujeto 1) + V. principal (Sujeto 2) | 'Si es que no te quedas en casa, te contagiarás de ese mal.' |
Normas de escritura y recomendaciones
En algunas zonas del quechua sureño, el sufijo condicional {-pti} se realiza como {-qti} (pronunciado [-xti]). Sin embargo, los estudios lingüísticos establecen {-pti} como forma normativa canónica por ser la más conservada y de uso extendido. Por tanto:
- Escritura estándar:
{-pti}→ Pay wañuptinña ('Cuando él/ella muera') - Variante dialectal:
{-qti}[-xti] → se lee [pay wañuxtinña]
