Subordinación obviativa {-pti} y derivación deverbativa en quechua sureño

e.2 Subordinación obviativa o ruraqniyuqkuna {-pti}

El sufijo {-pti} establece una relación entre sujetos diferentes, donde el verbo subordinado requiere la referencia de persona. La acción expresada por el verbo subordinado precede a la del verbo principal y, semánticamente,tiene un matiz de condición previa, motivo o causa (si/cuando- condicional).Ejemplos:

Normas de escritura y recomendaciones:

En algunas zonas del quechua sureño, el sufijo condicional {-pti} se realiza como {-qti}, que se pronuncia [-xti], pero de acuerdo a los estudios lingüísticos del quechua se establece {-pti} como el sufijo subordinado condicional, por ser el más conservado y, además, porque su uso se mantiene en otras zonas del quechua sureño; por tanto, en la escritura se usará {-pti} como en <Pay wañuptinña>'Cuando él/ella muera'y, en las zonas que se emplea {-qti} [-xti],se leerá: [pay wañuxtinña].

2.2.2 Derivación deverbativa o kikin rimanaman

Una de las características más importantes de la lengua quechua es la formación de temas verbales, a partir del uso de sufijos derivativos. Estos sufijos derivativos se caracterizan por cambiar el aspecto conceptual de la raiz.Para expresar distintas nociones, en otras lenguas, se usan diferentes lexemas,mientras que en el quechua se expresan mediante los procesos de derivación.Los sufijos derivacionales del quechua sureño son los siguientes:

118