Ejercicio 1
Lectura
Parte 1.c
El cis-translocativo o mayninchaq {-mu}
Sufijo derivativo añadido a verbos de movimiento. Señala:
- Orientación hacia el hablante (cislocativo).
- Que el proceso se realiza en otro lugar (translocativo).
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Llamata qatimuy. | 'Arrea las llamas (hacia acá)'. |
| Papata tarpumuychik. | 'Siembren la papa (allá) en la chacra'. |
| Chakmarqamuychik. | 'Hagan el barbecho (allá)'. |
| Phawamuy/pawamuy. | 'Corre (hacia acá)'. |
Parte 1.d
El oscilativo o kutiykachachiq {-ykacha}
Sufijo empleado principalmente con raíces verbales de movimiento. Indica acciones repetidas y en distintas direcciones.
Ejemplos:
- Chay runaqa machasqahina pampapi puriykachan. → 'Esa persona camina en la pampa de aquí para allá y de allá para acá, como si estuviera mareado'.
- Thawtiykachay / tawtiykachay. → 'Hablar incoherencias (una y otra vez)'.
- Apaykachay. → 'Manosear (agarrar algún objeto una y otra vez sin ningún motivo)'.
Normas de escritura y recomendaciones
En el quechua collao es frecuente elidir el fonema /y/ del sufijo {-ykacha}, especialmente cuando sigue a /i/, /a/ o /u/. Formas incorrectas (marcadas con *):
| Incorrecto (*) | Correcto |
|---|---|
| *purikachay | puriykachay |
| *ilmatam apakachanki? | ilmatam apaykachanki? |
| *jlmatataq tusukachanki! | jlmatataq tusuykachanki! |
Según la escritura normalizada del quechua sureño, los sufijos deben representarse en su forma completa y conservada.
Parte 1.e
El causativo o rurachiq {-chi}
Este sufijo indica que el verbo tiene un sujeto implícito:
- Aplicado a verbo intransitivo → lo vuelve transitivo, indicando causación.
- llakichiy → 'causar pena'.
- Aplicado a verbo transitivo → indica 'hacer o dejar que alguien realice algo'.
- mikhuchiy / mikuchiy → 'hacer comer'.
Más ejemplos en contexto de oración: (continúa en pág. 123)
