Lectura
Esta página del manual presenta dos sufijos derivativos verbales del quechua sureño relacionados con la dirección del movimiento:
El inductivo o ukhunchaq/ukunchaq: {-yku}/{-yka}
Sufijo derivativo verbal que, añadido a una raíz verbal, indica movimiento de fuera hacia dentro o de arriba hacia abajo.
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Wasi ukhuman/ukuman apaykuy. | 'Ingresa al interior de la casa'. |
| Wasi ukhupi/ukupi mikhuykamuy/mikuykamuy. | 'Por favor, come allá en el interior de la casa'. |
| Ch'aki/chaki ch'uñutaqa/chuñutaqa qullqaman apaykapuy. | 'El chuño ya seco, lleva al depósito'. |
| Wathiyataqa/watiyataqa kusisqa mikhuykunku/mikuykunku. | 'Muy alegres (se) comieron la huatia'. |
Norma de escritura: En algunas zonas del quechua sureño este sufijo se pronuncia oralmente como [-yu]/[-ya], pero la escritura estandarizada exige la forma completa:
- ✔
waqaykuni,rantiykapuptin - ✗
waqayunirantiyapuptin
El deductivo o hawanchaq: {-rqu}/{-rqa}
Sufijo derivacional que deriva temas verbales a partir de raíces verbales de movimiento, indicando movimiento de dentro hacia fuera o de abajo hacia arriba. Con otros verbos indica una acción rápida y concluyente.
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Nut'u/ñutu papata q'ipirqamunki/qipirqamunki. | 'Cargas la papa menuda hacia acá'. |
| Kay papata ch'uñupaq/chuñupaq pampaman hich'arqamuy/hicharqamuy. | 'Echa esta papa en la pampa para el chuño'. |
Norma de escritura: En algunas zonas, por desgaste o debilitamiento, estos sufijos cambian a [-ru]/[-ra], pero la escritura estandarizada conserva la forma completa:
- ✔
takirquy,pukllarqamuy - ✗
takiruypukllaramuy
Glosario
- ukhunchaq/ukunchaq: sufijo inductivo; 'el que mete hacia adentro'.
- hawanchaq: sufijo deductivo; 'el que saca hacia afuera'.
- ukhuman/ukuman: hacia el interior (caso locativo direccional).
- qullqa: depósito, almacén.
- ch'uñu/chuño: papa deshidratada por congelación (producto andino).
- wathiya/watiya: huatia, técnica andina de cocción de papa bajo tierra.
