Sufijo inmediativo {-pacha} (tuyllapi) y otros sufijos locales
Respuesta rápida
El sufijo {-pacha} indica acción inmediata o continua. No confundir con la raíz pacha (tiempo/espacio/ropa en variedad chanca). Sufijos locales poco productivos: {-li} (wañuli) y {-ti} (waqati).
Solución — Página 139
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
El sufijo {-pacha} (inmediativo o tuyllapi) indica acción continua e inmediata: 'inmediatamente, a continuación'.
Con raíces verbales
| Quechua | Español |
|---|---|
| Chayaspaqa chakman*pacha.* | 'Luego de llegar barbecha, inmediatamente.' |
| Phuyurimuspaqa/puyurimuspaqa paran*pacha.* | 'Luego de nublarse, llueve inmediatamente.' |
Con raíces nominales
| Quechua | Español |
|---|---|
| Kay wawaqa taytanpachalla. | 'Esta criatura es idéntico a su padre.' |
| Paqarinmanta*pacha chay ch'uñuta/chuñuta chulluchinki.* | '(Inmediatamente) desde mañana pondrás a remojar ese chuño.' |
Glosario
- {-pacha} (sufijo inmediativo): indica acción continua e inmediata; equivale a 'inmediatamente, a continuación'.
- pacha (raíz nominal): 'tiempo, espacio' o 'ropa' (variedad chanca) — distinto del sufijo.
- tuyllapi: nombre quechua para el inmediativo.
- {-li}: sufijo local poco productivo; ej. wañuli 'cara de muertito o de moribundo'.
- {-ti}: sufijo local poco productivo; ej. waqati 'llorón'.
- chuño: papa deshidratada por exposición al frío, alimento andino tradicional.
Diagrama 1
Distinción entre sufijo {-pacha} y raíz pacha
flowchart TD
A[pacha en quechua] --> B{¿Es sufijo o raíz?}
B -- Sufijo inmediativo --> C["{-pacha}: inmediatamente\nEj: paranpacha = llueve inmediatamente"]
B -- Raíz nominal --> D[pacha = tiempo / espacio\nEj: ñawpa pachakunaqa = los tiempos pasados]
B -- Raíz nominal chanca --> E[p'acha / pacha = ropa\nEj: allin pachayuqmi = tiene buena ropa]
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa el sufijo {-pacha} en quechua sureño?
¿Cómo se diferencia el sufijo {-pacha} de la raíz pacha en quechua?
¿Con qué tipos de raíces se puede usar el sufijo inmediativo {-pacha}?
¿Qué sufijos locales poco productivos existen en quechua sureño?
- • Conocimiento básico de raíces verbales y nominales en quechua sureño
- • Páginas anteriores: sufijos aspectuales del quechua (secciones a–g)
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1070 caracteres
h) Inmediativo o tuyllapi {-pacha}
Este sufijo indica acción continua e inmediata'inmediatamente, a continuación'. Ejemplos:
Con raices verbales:
Chayaspaqa chakmanpacha.
'Luego de llegar barbecha, inmediatamante'.
Phuyurimuspaqa/puyurimuspaqa paranpacha.
'Luego de nublarse, llueve inmediatamente'.
Con raices nominales:
Kay wawaqa taytanpachalla.
'Esta criatura es idéntico a su padre'.
Paqarinmantapacha chay ch'uñuta/chuñuta chulluchinki.
'(Inmediatamente) desde mañana pondrás a remojar ese chuño'.
Normas de escritura y recomendaciones:
Este sufijo no debe ser confundido con la raíz pacha'tiempo, espacio'o'ropa'(en la variedad chanca).
Ejemplos:
Nawpa pachakunaqa allinmi karqan.'Los tiempos pasados eran buenos'.
Hanaq pachamanpas haywarikunam.'También hay que agradecer al mundo de arriba (cielo)'.
Allin pachayuqmi/p'achayuqmi chay runaqa.'Esa persona tiene buena ropa'.
Otros sufijos:
Hay algunos sufijos locales poco productivos como:
{-li} de wañulipara 'cara de muertito o de moribundo'{-ti} de waqati para "lorón'
?
*装
137
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.