Topicalizador {-qa} y reanudador {-ri} — normas de escritura quechua
Respuesta rápida
- Sin {-qa}: sujeto tácito — con {-qa}: sujeto explícito identificado
- Base en /q/ + {-qa} → forma completa: atuqqa (a.tuq.qa), no fusión
- {-ri} retoma el tema del diálogo; aparece en interrogativas y repreguntas
Solución — Página 135
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
Esta página desarrolla dos sufijos gramaticales del quechua sureño dentro de la sección Normas de escritura y recomendaciones.
El topicalizador {-qa}
El sufijo {-qa} marca el sujeto explícito (topicalizado) de la oración. A diferencia del castellano, en quechua es necesario cuando el sujeto cumple función gramatical clara.
Comparación con/sin topicalizador:
| Sin {-qa} | Con {-qa} |
|---|---|
| Allqu aychata mikhurqusqa — '(Alguien) se comió carne de perro' | Allquqa aychata mikhurqusqa — 'El perro (y no otro) se comió la carne' |
| Sujeto tácito, sin topicalizador | Sujeto explícito, identificado |
Norma ortográfica — bases terminadas en /q/:
Cuando la palabra topicalizada termina en el sonido /q/, el sufijo {-qa} se escribe completo (no se fusiona). Esto no contradice la formación silábica:
| Forma | Silabeo |
|---|---|
| atuq + qa → atuqqa | a.tuq.qa |
| wawayuq + qa → wawayuqqa | wa.wa.yuq.qa |
| yachachiq + qa → yachachiqqa | ya.cha.chiq.qa |
| awaq + qa → awaqqa | a.waq.qa |
El reanudador o tapupaq {-ri}
El sufijo {-ri} se anexa a la palabra que encierra el tema que se desea retomar en el diálogo o discurso. Aparece típicamente en:
- Oraciones interrogativas
- Preguntas y repreguntas
Ejemplos de {-ri}:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Kunanri, ima papatataq mikhusunchik? | '¿Y ahora, qué papa comeremos?' |
| Payri, ipiwantaq rinqa? | '¿Y él, con quién irá?' |
| Wanutari ipitaq q'ipimunqa? | '¿Y el abono, quién cargará?' |
En los tres casos, la partícula -ri se anexa a la primera palabra de la oración que retoma el tema previo: kunan (ahora), pay (él/ella), wanuta (el abono).
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se escribe el topicalizador {-qa} cuando la base termina en /q/?
¿Para qué sirve el sufijo reanudador {-ri} en quechua?
¿Cuál es la diferencia entre una oración con y sin topicalizador en quechua?
¿En qué tipo de oraciones aparece el sufijo {-ri}?
¿Cómo se silabea atuqqa en quechua sureño?
- • Sufijo topicalizador {-qa}: concepto básico (páginas anteriores)
- • Fonología quechua: el sonido /q/ y su posición en sílaba
- • Nociones de sujeto explícito e implícito en oraciones
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2096 caracteres
Ejemplos:
Vemos la diferencia con y sin el topicalizador {-qa}:
Como vemos, a diferencia del castellano, en las palabras quechuas que cumplen la función de sujeto, el empleo del topicalizador {-qa} es necesario.
Normas de escritura y recomendaciones:
El reanudador o tapupaq {-ri}
Este sufijo se usa para reanudar o continuar el diálogo o discurso, el mismo que actúa como un elemento que permite retomar el tema de la conversación.Va anexado en la palabra que encierra el tema que se quiere continuar o reanudar. Normalmente, está presente en oraciones interrogativas o enunciados de preguntas y repreguntas. Ejemplos:
| Chakrapaqqa hatun puquy killapipunim chakmanchik. |
| 'Para la chacra siempre barbechamos en el mes de marzo'. |
| Payqa churiy ari. |
| 'Él es, pues, mi hijo'. |
| Allqu aychata mikhurqusqa/mikurqusqa. |
| '(Alguien, sujeto tácito) se comió carne de perro'. |
| Allquqa aychata mikhurqusqa/mikurqusqa. |
| 'EI perro (y no otro sujeto) se comió la carne' |
| al final de palabra. Cuando la palabra topicalizada dentro de un discurso termina en el sonido /q/, como en: atuq, wawayuq, yachachiq, awaq; al agregar el topicalizador {-qa} se debe escribir de manera completa. Regla que no contradice los límites de la formación silábica: | El sufijo topicalizador {-qa} siempre va - atuqqa | atuq.qa |
| -wawayuqqa | wa.wa.yuq.qa | |
| - yachachiqqa ya.cha.chiq.qa | ||
| -awaqqa | a.waq.qa |
| Kunanri, ima papatataq mikhusunchik/mikusunchik? |
| 'Y ahora, iqué papa comeremos?'. |
| Payri, ipiwantaq rinqa? |
| 'Y él, icon quién irá?' |
| Wanutari ipitaq q'ipimunqa/qipimunqa? |
| 'Y el abono iquién cargará?'. |
133
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.