Sufijos aspectuales del quechua: continuativo {-raq} y discontinuativo {-ña}

Qayna p'unchawqa muhuta huqarirqanchik, kunantaq uqata tarpusunchik,paqarintaq papata, minchhataq raymiman risunchik.

'Ayer recogimos las semilas, hoy sembraremos ocas, mañana sembraremos papas y,pasado mañana, iremos a la fiesta'.

iMaypitaq chay runari tiyan?

'Y dónde vive esa persona?'.

e)El continuativo o suyachiq {-raq}

Este sufijo, al acompañar a nombres, verbos y partículas, nos indica la continuidad de un estado de cosas. Al igual que el sufijo {-taq} es conocido también como contrastivo, ya que, al mismo tiempo que contrasta con una situación posterior, nos indica las acciones, situaciones o referencias previas a esta, como en: amaraq'todavia no', allquyraq'todavia mi perro', sarataraq 'primero al maiz'. Ejemplos:

Papa muhutaqa amaraq apankichu.

'Todavia no vas a llevar la semilla de la papa'.

Maqt'akunaqa/maqtakunaqa chakraman chayaspa samankuraq, pukllankuraq, chay qhipamanraq/qipamanraq ch'ampakunata/ 'champakunata ñut'unku/ñutunku.

'Los muchachos al llegar a la chacra (todavia), primero descansaron, (todavia) luego jugaron y, (recién) después, desmenuzaron los terrones'.

Takisaqraq, chaymantaraq pukllakamusaq.

'(Todavía) primero cantaré, (recién) luego iré a jugar'.

f)El discontinuativo/inceptivo o ñachiq {-ña}

Este sufijo expresa lo opuesto al sufijo continuativo {-raq}, ya que expresa el cambio o consecución de una situación esperada o deseada. Ejemplos:

Es importante señalar que existe una partícula ña que, al igual que el sufijo {-ña}, comparte el mismo significado, veamos algunos ejemplos:

?

装光

135