Ejercicio 1
Lectura
Parte 1.e
El continuativo o suyachiq {-raq}
Este sufijo acompaña a nombres, verbos y partículas para indicar la continuidad de un estado de cosas. También funciona como contrastivo (similar a {-taq}): contrasta con una situación posterior e indica acciones o referencias previas.
Glosa: amaraq = 'todavía no'; allquyraq = 'todavía mi perro'; sarataraq = 'primero al maíz'.
Ejemplos {-raq}:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Papa muhutaqa amaraq apankichu. | 'Todavía no vas a llevar la semilla de la papa.' |
| Maqt'akunaqa chakraman chayaspa samankuraq, pukllankuraq, chay qhipamanraq ch'ampakunata ñut'unku. | 'Los muchachos al llegar a la chacra (todavía) primero descansaron, (todavía) luego jugaron y, (recién) después, desmenuzaron los terrones.' |
| Takisaqraq, chaymantaraq pukllakamusaq. | '(Todavía) primero cantaré, (recién) luego iré a jugar.' |
Parte 1.f
El discontinuativo/inceptivo o ñachiq {-ña}
Este sufijo expresa lo opuesto al continuativo {-raq}: indica el cambio o consecución de una situación esperada o deseada (equivale a 'ya').
También existe la partícula ña (independiente) con el mismo significado.
Ejemplos {-ña}:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Kankataqa amaña rurankichikchu. | 'Ya no prepararán asado.' |
| Mikhunñam/Mikunñam, amaña qaramunkinachu. | '(Él/ella) ya comió, ya no le servirás.' |
| Wawaqa ña chiriyarqapusqañam. | 'La criatura ya se había enfriado ya.' |
Ejemplos con partícula ña:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Hamunña. / Na hamunna. | 'Ya vino.' |
| Na wasinpina mikhumusqa. / Wasinpina mikhumusqa. | 'Ya había comido en su casa.' |
Glosario
- suyachiq: denominación quechua del sufijo continuativo {-raq}.
- ñachiq: denominación quechua del sufijo discontinuativo/inceptivo {-ña}.
- amaraq: 'todavía no' (forma con {-raq} + negación).
- -raq: sufijo aspectual de continuidad o secuencia anterior.
- -ña: sufijo aspectual de cambio de estado ('ya').
- ña (partícula): equivalente libre del sufijo {-ña}, misma función semántica.
