2.4 Cinco sufijos normalizados del quechua sureño

Lectura

En el quechua sureño, la forma escrita no siempre coincide con todas las variantes orales regionales. Para estandarizar la escritura se adopta la forma más completa y conservada según criterios fonológicos y morfológicos.

Glosario

-m / -mi (Atestiguativo): indica que el hablante tiene conocimiento directo de lo que afirma.

• [wasin] → <wasim> 'es (una) casa'
• [lliklan] → <llikllam> 'es (una) manta'
• [allpam] → <allpam> 'es tierra'

-p / -pa (Genitivo / posesivo): marca posesión o relación de pertenencia.

• [laqtaX] → <llaqtap> 'del pueblo'
• [runaX] → <runap> 'de la persona'
• [sarap] → <sarap> 'del maíz'

-pti (Subordinación obviativa — 'si/cuando'): introduce cláusulas subordinadas con sujeto diferente al de la principal.

• [purixtin] → <puriptin> 'cuando camine'
• [paraptin] → <paraptin> 'cuando llueva'

-chka (Durativo / progresivo): expresa acción en curso.

• [tususyanmi] → <tusuchkanmi> 'está bailando'
• [siqachkanmi] → <siqachkanmi> 'está subiendo'

-nchik (1.ª persona plural inclusiva): incluye al hablante y al oyente.

• [Apunchis] → <Apunchik> 'nuestro Apu'
• [wawancheX] → <wawanchik> 'nuestro(a) hijo(a)'

-chik (2.ª persona plural): dirige la acción al grupo del oyente.

• [takimuychik] → <takimuychik> 'canten'

Diagrama 1

Criterio de normalización ortográfica del quechua sureño

mindmap
  root(Criterio de normalización)
    Fonológico
      Preferir forma más completa
      Conservar consonantes finales
    Morfológico
      Mantener morfema reconocible
      Evitar asimilaciones regionales
    Sufijos problemáticos
      -m/-mi atestiguativo
      -p/-pa genitivo
      -pti subordinación
      -chka durativo
      -nchik 1pl inclusivo
      -chik 2pl