Sufijos coordinantes: el aditivo {-pas} y el contrastivo {-taq}

、

c) El aditivo o yapaq {-pas}

Este sufijo tiene dos funciones, la principal es la función aditiva; aumentando más información, lamado también coordinador, ya que enlaza elementos del mismo nivel: coordina oraciones, enumera nominales, verbales y partículas.Puede ser traducido como:'también, incluso, así como, etc. Ejemplo:

Nuqapas, paypas, sullk'achaypas/sullkachaypas Qusqupim tiyayku. 'Yo, así como él y mi hermano menor, vivimos en el Cusco'.

Punupipas, Juliacapipas runaqa qhichwatapas, aymaratapas rimallankum. 'Tanto en Puno como en Juliaca, la gente habla, ya sea el quechua o el aimara'.

En cambio, si es anadido a raices interrogativas, indica indeterminación. En este caso funciona como marca de indefinición. Ejemplos:

Kay p'unchawkunaqa/punchawkunaqa qichwa simita pipas yachachillansi.'Dicen, que estos últimos días, quién sea enseña la lengua quechua'.

Imapas kachun, ñuqaqa ripusaqmi.

'Que sea lo que sea, yo me marcharé'

Normas de escritura y recomendaciones:

En el quechua sureño, el sufijo aditivo es {-pas}, a pesar de que muchos hablantes pronuncien [-pis]. Así, para decir'También me duele la cabeza'unos dicen *[umaypis nanawan] y otros dicen [umaypas nanawan]. Pero,para la escritura normalizada se emplea el sufijo en su forma más conservada,que es . Además, recordemos que /-pis/ es la unión de los sufijos locativo y reportativo de segunda mano: {-pi} + {-s}, que significa:'Dice que en.., como en: para decir'Dice que en mi cabeza hay o había piojos'. Por tanto, es muy importante conocer los criterios para una escritura estandarizada, además de las formas y funciones de los sufijos del quechua sureño.

d)El contrastivo o tupanachiq {-taq}

Este sufijo establece una coordinación de tipo contrastiva, difiriendo en la oración un enunciado del otro. En combinación con los pronombres interrogativos, formula preguntas con mayor énfasis. Además, nos indica la presencia de una sorpresa o de un reproche, acerca de lo dicho en el discurso.

Ejemplos:

Nuqataq chakmasaq qamtaq muhunki.'Yo abro hoyos y tú colocas las semillas'.

?

134