MINEDU

136/163

Sufijos coordinantes: el aditivo {-pas} y el contrastivo {-taq}

📄 teoria COMUNICACION 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 136

136 de 163

Página 136

Anterior Página 136 / 163 Siguiente

Respuesta rápida

Sufijo aditivo {-pas}: coordina elementos del mismo nivel (también/incluso) e indica indefinición con raíces interrogativas.
Forma normalizada es {-pas}, no {-pis}: este último es la unión de {-pi}+{-s} con distinto significado.
Sufijo contrastivo {-taq}: establece contraste entre enunciados.

📚 theory COMUNICACION ⭐⭐⭐ Dificultad 3/5 ⏱ 6 min lectura

Solución — Página 136

Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021

Ejercicio 1

Lectura

Parte 1.c

El aditivo o yapaq {-pas}

Este sufijo tiene dos funciones principales:

Ejercicio 1

Función aditiva / coordinadora:** Aumenta información y enlaza elementos del mismo nivel (oraciones, nominales, verbales, partículas). Se traduce como también, incluso, así como.

Ejemplos:

Nuqapas, paypas, sullk'achaypas/sullkachaypas Qusqupim tiyayku. → 'Yo, así como él y mi hermano menor, vivimos en el Cusco.'
Punupipas, Juliacapipas runaqa qhichwatapas, aymaratapas rimallankum. → 'Tanto en Puno como en Juliaca, la gente habla ya sea el quechua o el aimara.'

Ejercicio 2

Función de indefinición:** Cuando se añade a raíces interrogativas, indica indeterminación.

Ejemplos:

Kay p'unchawkunaqa/punchawkunaqa qichwa simita pipas yachachillansi. → 'Dicen que estos últimos días, quién sea enseña la lengua quechua.'
Imapas kachun, ñuqaqa ripusaqmi. → 'Que sea lo que sea, yo me marcharé.'

Normas de escritura y recomendaciones

En el quechua sureño, la forma normalizada es {-pas}, aunque muchos hablantes pronuncien [-pis].

Pronunciación variable: umaypis nanawan / umaypas nanawan → 'También me duele la cabeza'
Escritura normalizada: <Umaypas nanawan>

¿Por qué no {-pis}? La forma [-pis] es en realidad la unión de dos sufijos: el locativo {-pi} + el reportativo de segunda mano {-s}, que significa 'Dice que en...'. Ejemplo: <Umaypis usa kasqa> = 'Dice que en mi cabeza hay o había piojos'.

Por tanto, {-pas} y {-pis} son morfemas distintos y no deben confundirse en escritura.

Parte 2.d

El contrastivo o tupanachiq {-taq}

Establece coordinación contrastiva: difiere un enunciado del otro en la oración. En combinación con pronombres interrogativos, formula preguntas con mayor énfasis. También indica sorpresa o reproche.

Ejemplo:

Nuqataq chakmasaq qamtaq muhunki. → 'Yo abro hoyos y tú colocas las semillas.'

Glosario

sufijo aditivo: morfema que añade información coordinando elementos del mismo nivel.
sufijo contrastivo: morfema que establece contraste u oposición entre enunciados.
marca de indefinición: función gramatical que expresa 'quien sea / lo que sea' al unirse a raíces interrogativas.
escritura normalizada: forma estándar acordada para la escritura del quechua sureño.
sufijo reportativo de segunda mano {-s}: indica que la información proviene de otra fuente ('dice que...').

¿Te fue útil esta página?