Signos auxiliares: virgulilla (~) y guion (-) en la escritura quechua sureña

Lectura

Continuación: La barra (/)

Se usa sin espacio entre la letra final e inicial y la barra, ya que ambas formas son la misma palabra.

Ejemplos: mayt'u/maytu — qhawana/qawana

En la escritura normalizada del quechua sureño, la virgulilla (~) unifica palabras de las dos variedades (collao y chanca) en tres casos:

• yanuy~wayk'uy — kallpay~phaway

• hamuchkayku~hamuchkaniku — tusuchkayku~tusuchkaniku

• hak'u~aku — hasp'iy~aspiy

Este signo auxiliar sirve para tres funciones:

• puri- — qaya-

• may-raq-chá — waqa-chka-nki-taq

• Kay p'achakunata/pachakunata apamunkichik: (Traigan estas prendas de vestir:)
  • wali / ch'ullu/chullu
  • husut'a~usuta / wara
  • punchu / unku

Glosario

• virgulilla: signo (~) que une formas alternativas de una misma palabra en quechua sureño.
• guion: signo (-) que delimita raíces o separa morfemas en análisis morfológico.
• morfema: unidad mínima de significado en una palabra.
• raíz: base léxica de una palabra a la que se añaden sufijos.
• variedad collao: variante del quechua sureño hablada en el altiplano (Puno, Bolivia).
• variedad chanca: variante del quechua sureño hablada en Ayacucho, Apurímac, Cusco.
• primera persona plural exclusiva: forma verbal que incluye al hablante pero excluye al interlocutor (-yku en chanca, -niku en collao).