MisLibrosTextoVirgulilla (~): une sinónimos, conjugaciones y variantes léxicas de ambas variedades. Guion (-): delimita raíces, separa morfemas, forma listas verticales.
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Se usa sin espacio entre la letra final e inicial y la barra, ya que ambas formas son la misma palabra.
Ejemplos: mayt'u/maytu — qhawana/qawana
En la escritura normalizada del quechua sureño, la virgulilla (~) unifica palabras de las dos variedades (collao y chanca) en tres casos:
Este signo auxiliar sirve para tres funciones:
y collao); cuya única diferencia sea la presencia de las consonantes laringalizadas (glotalizadas y aspiradas) propias del quechua collao. No se debe dejar espacio entre las letras (final e inicial) y la barra, ya que se trata de la misma palabra.
Ejemplos:
mayt'u/maytu qhawana/qawana
En la escritura normalizada del quechua sureño, la virgulilla se usará, al igual que la barra, para unificar palabras de las dos variedades; como en los siguientes casos:
Entre palabras sinónimas poco conocidas en una u otra variedad:
yanuy~wayk'uy
Para la conjugación de la primera persona plural exclusiva, distinta en ambas variedades:
hamuchkaykuhamuchkaniku tusuchkaykutusuchkaniku
Entre palabras de las variedades collao y chanca que se diferencian por una o más letras.
hak'u~aku
hasp'iy~aspiy
Este signo auxiliar sirve para:
Señalar el límite de una raiz. Ejemplo:
puri
Para separar los morfemas de una palabra. Ejemplo:
may-raq-chá
waqa-chka-nki-taq
Hacer una lista de elementos de forma vertical en un texto. Ejemplo:
Kay p'achakunata/pachakunata apamunkichik:
husut'a~usuta.
X 2华恭染光装?*?茶
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Usamos cookies propias y de terceros para personalizar contenido, mostrar publicidad y analizar el tráfico. Las cookies necesarias siempre están activas.
