Los conectores quechuas y su función para dar cohesión a los textos

Lectura

En las lenguas, los conectores tienen la función de unir de forma lógica palabras, frases (nominales o verbales) y enunciados dentro de un párrafo. Establecen relaciones semánticas entre las partes de los textos orales o escritos, dándoles cohesión sintáctica y coherencia semántica.

En quechua sureño, los conectores lingüísticos se presentan como sufijos dependientes o como raíces independientes que en ciertos contextos funcionan como conectores.

Glosario

Conectores aditivos — suman o agregan información:

• -wan (y/con): Killawan ch'askawan puriysikuni. (Camino con la luna y las estrellas.)
• -taq (y/en cambio): Qamtaq urayman ñuqataq wichayman. (Tú hacia abajo y yo hacia arriba.)
• ima (etc./y): Papata, sarata, aychata, kisuta ima rantimunki. (Comprarás papa, maíz, carne, queso, etc.)
• -pas (también): Liqi-liqipas takiykamun. (El pájaro liqi-liqi también viene cantando.)
• hinaspa / hinaspapas / hinallataq (y luego / igualmente): Nawinchanki, hinallataq qillqanki. (Lees y luego escribes.)

Conectores disyuntivos — expresan alternativa o disyunción:

• -chu (o): ¿Qaniwatachu kinuwatachu munanki? (¿Quieres cañihua o quinua?)
• -pas (o también): Takiypas tusuypas, qammanta chayqa. (Cantar o bailar, eso depende de ti.)

Conectores adversativos — expresan contraste u oposición:

• ichaqa (pero/sin embargo): Karupipas kay, ichaqa ama laqtaykita qunqankichu. (Aunque estés lejos, no olvides tu pueblo.)
• aswan / aswanmi / aswanpas / aswanmá (sino más bien / además): Urmaykuni, aswanpas sayarirquni. (Caí, pero me levanté.)

Conectores causales — expresan causa o motivo:

• -rayku (porque/a causa de): Covidraykum, manam yachay wasiyman rinichu. (Por el Covid, no voy a la escuela.)

Conectores comparativos — expresan similitud o comparación:

• hinallataq / -hina (igualmente/como): Qamña napaykapuwanki, hinallataq kay kukachata qunki. (Ya me saludaste, igualmente me das esta coca.)

Conectores de precisión o explicativos — aclaran o especifican lo dicho:

• hina / hinas / hinaqa / chayhinaqa / chayhinam / chayhinas / chayhinapuni (así pues / de esta manera): Hinam, Killa sipasqa ayllunman kutipusqa, chaypis awaq masinkunata huñuspa, pallay awaykunata llaqtakunaman riqsichisqaku. Chayhinam, Tayankani aylluqa awaq aylluhina riqsisqa kapun.