2.4 Errores frecuentes en la escritura al usar algunas grafías consonánticas — grafía <h>
Respuesta rápida
- = fonema glotal aspirado /h/; aparece al inicio e interior de palabra, nunca al final.
- Confusión frecuente: /h/ vs /q/ (y ); la diferencia es que /q/ abre las vocales adyacentes.
- Formas correctas: hucha, hatun, hampi, hawapi.
Solución — Página 51
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
Grafía <h> — Fonema glotal aspirado /h/
La letra <h> representa al fonema glotal aspirado /h/. Este sonido aparece principalmente:
- Al inicio de palabra (posición más frecuente)
- Al interior de palabra (entre dos vocales, muy pocas veces)
- Nunca al final de palabra
Tabla de distribución:
| Al inicio de palabra | Al interior de palabra | Al final de palabra |
|---|---|---|
| hamuy | muhu | — |
| hump'i/humpi | uhu | — |
Confusión frecuente: /h/ vs /q/
Existe una confusión de percepción entre los sonidos /h/ y /q/, especialmente en la variedad chanca. Esta confusión se refleja en la escritura: se usa <h> por <q> y viceversa, o se representa con la <j> del castellano.
Diferencia fonética clave:
- El sonido /q/ obliga a que la vocal adyacente se abra más: [ɑ], [ʊ], [o], [e], [ɪ]
- Con /h/ las vocales /a/, /i/ y /u/ mantienen su pronunciación (abertura normal)
Tabla de corrección ortográfica
| Errores en la escritura | Forma correcta y normalizada | Glosa |
|---|---|---|
| *qucha, *jucha | <hucha> | 'falta, culpa' |
| *qatun, *atun, *jatun | <hatun> | 'grande' |
| *jampi, *qampi | <hampi> | 'medicina' |
| *jawapi, *qawapi | <hawapi> | 'fuera' |
Glosario
- fonema glotal aspirado /h/: sonido producido en la glotis con aspiración, diferente a la oclusiva uvular /q/.
- variedad chanca: dialecto del quechua sureño hablado en la región de Ayacucho-Chanka.
- oclusiva uvular /q/: sonido consonántico producido en la úvula, que provoca apertura vocálica en las vocales adyacentes.
- hucha: falta, culpa (quechua).
- hatun: grande (quechua).
- hampi: medicina (quechua).
- hawapi: afuera, en el exterior (quechua).
Preguntas que la gente también hace
¿En qué posición silábica aparece la grafía <h> en quechua sureño?
¿Cuál es la diferencia fonética entre /h/ y /q/ en quechua?
¿Por qué se confunden <h>, <q> y <j> en la escritura quechua?
¿Cómo se escribe correctamente 'grande' en quechua: qatun, jatun o hatun?
¿Qué efecto tiene el fonema /q/ sobre las vocales adyacentes en quechua?
- • Conocimiento básico del alfabeto quechua sureño
- • Nociones de fonética: punto de articulación (glotal vs uvular)
- • Ver secciones anteriores del capítulo 2 sobre grafías consonánticas
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1891 caracteres
2.4Errores frecuentes en la escritura al usar algunas grafías consonánticas
|Esta letra representa al fonema glotal aspirado /h/. Este sonido, por lo general, aparece al inicio de palabra y, muy pocas veces, al interior de palabra (entre dos vocales). En ninguno caso, al final de palabra. Veamos algunos ejemplos:
Generalmente, existe una confusión de percepción en torno a los sonidos /h/y /q/ y, por tanto, esta confusión se termina reflejando en su representación escrita (<h>\mathrm{pro}<\mathrm{q}>y viceversa), sobre todo en la variedad chanca. Al ser estos sonidos parecidos o próximos, en su punto de articulación (glotal y uvular), se tiende a confundir la aspirada fricativa glotal /h/ por la oclusiva uvular /q/. En otros casos, se la representa usando la letra <\dot{j}> del castellano.Es importante recordar que, a diferencia de la /h/, el sonido /\mathrm{q}/ obliga que la vocal que está junta a ella se abra más: [a], [U], [o], [e], [I], en cambio con la /h/ las vocales \mathrm{a}/\mathrm{,}\mathrm{i}/\mathrm{y}/\mathrm{u} mantienen su pronunciación (abertura).
Por tanto, es importante tener en cuenta la escritura de las siguientes palabras:
茶
*装
| Al nicio de palabra | Al interior de palabra | AI final de palabra |
| hamuy | muhu | |
| hump'i/humpi | uhu |
| Errores en la escritura | Forma correcta y normalizada | Glosa |
| *qucha, *jucha | 'falta, culpa' | |
| *qatun,*atun, *jatun | 'grande' | |
| *jampi,*qampi | 'medicina' | |
| *jawapi,*qawapi | 'fuera' |
49
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.