2.4 Errores frecuentes en la escritura al usar algunas grafías consonánticas — grafía <h>

Lectura

Grafía <h> — Fonema glotal aspirado /h/

La letra <h> representa al fonema glotal aspirado /h/. Este sonido aparece principalmente:

• Al inicio de palabra (posición más frecuente)
• Al interior de palabra (entre dos vocales, muy pocas veces)
• Nunca al final de palabra

Tabla de distribución:

Confusión frecuente: /h/ vs /q/

Existe una confusión de percepción entre los sonidos /h/ y /q/, especialmente en la variedad chanca. Esta confusión se refleja en la escritura: se usa <h> por <q> y viceversa, o se representa con la <j> del castellano.

Diferencia fonética clave:

• El sonido /q/ obliga a que la vocal adyacente se abra más: [ɑ], [ʊ], [o], [e], [ɪ]
• Con /h/ las vocales /a/, /i/ y /u/ mantienen su pronunciación (abertura normal)

Tabla de corrección ortográfica

Glosario

• fonema glotal aspirado /h/: sonido producido en la glotis con aspiración, diferente a la oclusiva uvular /q/.
• variedad chanca: dialecto del quechua sureño hablado en la región de Ayacucho-Chanka.
• oclusiva uvular /q/: sonido consonántico producido en la úvula, que provoca apertura vocálica en las vocales adyacentes.
• hucha: falta, culpa (quechua).
• hatun: grande (quechua).
• hampi: medicina (quechua).
• hawapi: afuera, en el exterior (quechua).