Letras <l> y <ll>: fonemas laterales del quechua sureño
Respuesta rápida
- = fonema /l/ (lateral alveolar); = fonema /λ/ (lateral palatal).
- Ante uvular /q/, el fonema /λ/ siempre se escribe (norma conservadora).
- Formas correctas: qullqi 'dinero', wallqa 'collar', sallqa 'silvestre', allqu 'perro'.
Solución — Página 52
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
Las letras y representan los fonemas laterales /l/ y /λ/ en el quechua sureño. Ambas se usan al inicio y al interior de palabra; al final de palabra es poco frecuente.
Glosario
- fonema lateral /l/: sonido como la «l» del español, escrito .
- fonema lateral /λ/: sonido palatal (como «ll» del español andino), escrito .
- despalatalización: proceso por el que /λ/ se realiza como /l/, especialmente al final de sílaba ante la consonante uvular /q/.
- uvular /q/: consonante pronunciada en la parte posterior de la garganta, exclusiva del quechua.
- escritura normalizada: forma conservadora adoptada para unificar la escritura del quechua.
Diagrama 1
Posiciones de en la palabra
mindmap
root((<l> fonema /l/))
Inicio
lawa
liqi liqi
Interior
¡alaláw!
chala
Final
wampal
Diagrama 2
Posiciones de en la palabra
mindmap
root((<ll> fonema /λ/))
Inicio
llama
llaqta
Interior
qillqa
wallpa
Final
ch'unchull
sullull
Preguntas que la gente también hace
¿Cuál es la diferencia entre <l> y <ll> en quechua sureño?
¿Por qué 'allqu' es la forma correcta y no 'alqu' o 'allku'?
¿Qué es la despalatalización en el quechua sureño?
¿En qué posición de la palabra se usa más la letra <l> en quechua?
¿Qué norma regula el uso de <ll> ante la consonante uvular /q/?
- • Conocer el alfabeto básico del quechua sureño
- • Noción de fonema y grafema
- • Ver págs. anteriores: consonantes del quechua
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1929 caracteres
y <11>
Estas letras representan a los fonemas laterales // y /λ/. Se usan al inicio y al interior de palabra. Al final de palabra es poco frecuente usarlas.
Veamos algunos ejemplos:
Es importante señalar que, en algunos lugares donde se habla el quechua sureño, el fonema // (representado en la escritura por ) ha sufrido un cambio con el tiempo, llamado despalatalización, produciéndose como /l/.Este cambio se da, especialmente, al final de sílaba seguido de la consonante oclusiva uvular /q/, como en /waλqa/ y /qiλqa/ que se realizan como [wal.qa] y [qel.qa], respectivamente.
Normas de escritura y recomendaciones:
La/λ/a final de sílaba, seguida de la uvular/q/, se escribirá siempre con y no con ; siguiendo el criterio de una escritura normalizada,donde se emplea la forma más conservada.
Para mayor detalle, tomar en cuenta los siguientes ejemplos:
?
?
lawa
<>
| Al nicio de palabra | Al interior de palabra | Al final de palabra |
| lawa | jalaláw! | wampal |
| liqi liqi | chala |
llika
<11>
| Al nicio de palabra | Al interior de palabra | Al final de palabra |
| llama | qillqa | ch'unchull/ chunchull |
| llaqta | wallpa | sullull |
| Errores en la escritura | Forma correcta y normalizada | Glosa |
| *qulqi,*qolqe, *qollqe | 'dinero' | |
| *walqa, *wallka | 'collar' | |
| *salq'a,*salqa | 'silvestre' | |
| *alqu, *allku, *alqo | 'perro' |
50
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.