MINEDU

80/163

Onomatopeyas en la lengua quechua sureña

📄 teoria COMUNICACION 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 80

80 de 163

Página 80

Anterior Página 80 / 163 Siguiente

Respuesta rápida

La página contiene tablas de referencia (no ejercicios con respuesta única). Ver $solution_md$ para las tablas completas y la norma ortográfica.

📚 theory COMUNICACION ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 80

Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021

Lectura

Las onomatopeyas son palabras que imitan sonidos. En el quechua sureño existen onomatopeyas propias para una gran variedad de sonidos naturales y cotidianos.

Tabla 1: Onomatopeyas y los sonidos que imitan

Onomatopeya (quechua)	Imita el sonido de
hak'ak, hak'ak~akak, akak	el grito del pájaro carpintero (hak'akllu~akakllu)
hachis, hachis, hachis	el rebuznar del asno
laq' laq', laq' laq'	el gorgoteo de la mazamorra
¡hi hi hi hi!	el relincho del caballo
¡mararaw, mararaw!	el rugido del puma
tití, tití	la bocina del carro
¡qut qut qut, qutís!	el cacareo de la gallina
kun kun kun	cuando tiembla o truena la tierra
khat khat/kat kat	el rechinar de los dientes (por el frío)
raph raph/rap rap	cuando flamea (tremolar) la bandera
llip llip	el brillo del relámpago
qhur qhur/qur qur	el ronquido al dormir
t'uq t'uq/tuq tuq, p'at p'at/pat pat	algo que revienta (en general)
k'ach k'ach k'ach	el chisporroteo o al echar chispas
ch'aq ch'aq/chaq chaq	el lapo o sopapo

Tabla 2: De onomatopeya a palabra quechua

Algunos sonidos onomatopéyicos generaron palabras quechuas:

Onomatopeya	Palabra derivada	Glosa
ch'aq ch'aq/chaq chaq	ch'aqlay/chaqlay	'lapo o sopapo'
t'uq t'uq/tuq tuq	t'uqyay/tuqyay	'reventar'
ch'iq ch'iq/chiq chiq	ch'iqtay/chiqtay	'rajar leña'
qhur qhur/qur qur	qhurquy/qurquy	'roncar'
raph raph/rap rap	raphapayay/rapapayay	'flamear'
llip llip llip	llipipipiy~llipipikyay	'brillar'
kun kun kun	kunununuy~kunruruy	'ruido (de terremoto)'
k'ach k'ach k'ach	k'achachay	'echar chispas'
khat khat/kat kat	khatatatay, khatkatay/katkatay	'temblar'

Norma ortográfica

Para la escritura de las onomatopeyas se deben emplear las grafías del quechua sureño; pueden ir entre signos de admiración, entre comillas o libres; dependerá de la intención comunicativa del escritor.

Glosario

onomatopeya: palabra que imita o recrea un sonido natural.
hak'akllu~akakllu: pájaro carpintero en quechua sureño.
grafías del quechua sureño: sistema de escritura oficial normalizado para el quechua del sur del Perú.
glosa: traducción breve o equivalente semántico de un término en otra lengua.

¿Te fue útil esta página?