La escritura de onomatopeyas

Lectura

¿Qué son las onomatopeyas?

Las onomatopeyas son palabras cuya composición imita o recrea sonidos de la realidad. En quechua existen dos tipos:

1. Onomatopeyas lexicalizadas: nombres de aves cuya raíz proviene de la imitación del sonido que producen.

   • hak'akllu / akakllu 'pájaro carpintero' → de la onomatopeya hak'ak, hak'ak / akak, akak
   • qaqi 'ave bandurria' → emite el sonido qaq qaq qaq qaq

2. Imitación lingüística directa: recreación del sonido natural en el entorno del hablante.

   • ¡qam qam qam! → ladrido del perro
   • ch'is ch'is ch'is → chillido del ratón

En todas las lenguas existen onomatopeyas, y cada una las reproduce de manera particular, aunque se refieran al mismo sonido.

Glosario

• onomatopeya: palabra cuya forma sonora imita aquello que designa.
• onomatopeya lexicalizada: onomatopeya que se ha convertido en palabra fija del vocabulario (ej. nombre de un animal).
• hak'akllu / akakllu: pájaro carpintero en quechua sureño.
• qaqi: ave bandurria en quechua sureño.
• allqamari: dominico (ave rapaz), cuyo graznido es qaraq qaraq qaraq.
• liqi liqi: chorlito/guardián, cuyo silbido es liq liq liq.