Añañaw. Willakuy 4, Quechua Chanka · 2009

Página doble que muestra la portada del libro 'Añañaw Willakuy 4' (Quechua Chanka) del MINEDU Perú, con ilustración de niña andina y árbol, junto a la Carta Democrática Interamericana (artículos 1–28) impresa como material de referencia obligatorio en publicaciones estatales.

Página narrativa ilustrada del cuento 'Añañaw' en Quechua Chanka: una niña con vestimenta andina tradicional escucha la risa del pájaro carpintero (akakllu) sobre el tronco de un árbol, representada con la onomatopeya 'aqaqay-aqaqay'. La escena describe el paisaje serrano con vegetación andina y el sonido característico del ave.

Página narrativa ilustrada del cuento 'Añañaw' en quechua chanka: una niña disfruta el frío del amanecer junto a sus llamas (achaláw) mientras otra siente el esfuerzo de subir al cerro (ananaw). Las dos exclamaciones contrastan sensaciones placenteras y dolorosas.

Página narrativa ilustrada del cuento 'Añañaw' en Quechua Chanka: una niña señala un cactus (sanki/tuna) con espinas y exclama '¡ayayaw!' expresando dolor. La ilustración muestra paisaje andino con casas, árboles y cielo anaranjado.

Página ilustrada del cuento 'Añañaw' donde se narra que el rayo y el trueno también asustan mucho, expresado con la interjección quechua '¡achachaw!'. Una niña con vestimenta andina sostiene su muñeco frente a una tormenta con rayos en el cielo.

Página narrativa ilustrada del cuento 'Añañaw': la niña protagonista está en el campo bajo la lluvia y la helada, sintiendo mucho frío y exclamando '¡alalaw!'. El texto en Quechua Chanka describe el clima adverso de los Andes peruanos.

Página final del cuento 'Añañaw' en quechua chanka: una ilustración a doble página muestra a una niña andina y un zorro despidiéndose bajo un sol grande. El texto cierra la narración con la frase 'Willakuypa tukuyninpas llakikunapaqmi, ayayaw' — el final de este relato es para los tristes, ¡ayayaw!

Página de vocabulario ilustrado con 7 palabras en Quechua Chanka (variedad Chanka) y su traducción al español, acompañadas de ilustraciones coloridas. Incluye animales andinos, flora, fenómenos climáticos y emociones.