Añañaw. Willakuy 4, Quechua Chanka · 2009 — Página 6

Q: ¿Qué significa 'achachaw' en quechua chanka?

Página ilustrada del cuento 'Añañaw' donde se narra que el rayo y el trueno también asustan mucho, expresado con la interjección quechua '¡achachaw!'. Una niña con vestimenta andina sostiene su muñeco frente a una tormenta con rayos en el cielo.

Q: ¿Cómo se dice rayo y trueno en quechua?

Página ilustrada del cuento 'Añañaw' donde se narra que el rayo y el trueno también asustan mucho, expresado con la interjección quechua '¡achachaw!'. Una niña con vestimenta andina sostiene su muñeco frente a una tormenta con rayos en el cielo.

Q: ¿Qué es el sufijo '-pas' en quechua?

Página ilustrada del cuento 'Añañaw' donde se narra que el rayo y el trueno también asustan mucho, expresado con la interjección quechua '¡achachaw!'. Una niña con vestimenta andina sostiene su muñeco frente a una tormenta con rayos en el cielo.

Q: ¿De qué trata el cuento Añañaw willakuy?

Página ilustrada del cuento 'Añañaw' donde se narra que el rayo y el trueno también asustan mucho, expresado con la interjección quechua '¡achachaw!'. Una niña con vestimenta andina sostiene su muñeco frente a una tormenta con rayos en el cielo.

Q: ¿Qué fenómenos naturales se mencionan en este cuento quechua?

Página ilustrada del cuento 'Añañaw' donde se narra que el rayo y el trueno también asustan mucho, expresado con la interjección quechua '¡achachaw!'. Una niña con vestimenta andina sostiene su muñeco frente a una tormenta con rayos en el cielo.

Añañaw. Willakuy 4, Quechua Chanka · 2009

MINEDU

6/8

Illapa kunrurupas ancha mancharikunapqmi — el rayo y el trueno dan miedo

📄 teoria lenguas-originarias 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 6

6 de 8

Anterior Página 6 / 8 Siguiente

Respuesta rápida

El rayo (illapa) y el trueno (kunruru) dan mucho miedo; la niña exclama '¡achachaw!' de susto.

📚 theory lenguas-originarias ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 1 min lectura

Solución — Página 6

Añañaw. Willakuy 4, Quechua Chanka · 2009

Lectura

Texto en quechua chanka:

Illapa kunrurupas ancha mancharikunapqmi, "achachaw"

Traducción al español:

El rayo y el trueno también dan muchísimo miedo, "¡achachaw!"

Glosario

illapa: rayo (fenómeno eléctrico atmosférico)
kunruru: trueno (sonido producido por la tormenta)
-pas: sufijo aditivo quechua = "también"
ancha: mucho, muy
mancharikuy: asustarse, tener miedo
-napqmi: sufijo evidencial + propósito = "para que se asusten" / "dan miedo"
achachaw: interjección quechua que expresa susto, frío intenso o sorpresa (equivale a "¡ay!" / "¡qué susto!")