Lectura

Texto original en quechua chanka:

Hatun punchaw, qaswa pachawan pachakuykuspa paqu, «achaláw»

Urquman qispina ñan ancha pisipay, «ananaw»

Traducción al español:

Gran día; mezclándose con la helada y la neblina fría al amanecer, «¡achaláw!» (exclamación de placer ante el frío agradable)

El camino para subir al cerro es muy angosto/escaso, «¡ananaw!» (exclamación de dolor o esfuerzo)

Análisis de las exclamaciones:

• achaláw: interjección quechua que expresa placer o deleite ante una sensación agradable (frescura, sabor, belleza). Equivale a «¡qué rico!» o «¡qué delicioso frío!».
• ananaw: interjección quechua que expresa dolor, esfuerzo o dificultad. Equivale a «¡ay!» o «¡qué difícil!».
• El título del libro Añañaw es otra exclamación similar que expresa admiración o deleite intenso.

Descripción de las ilustraciones:

• Escena izquierda: niña andina con vestimenta tradicional (blusa rosa, falda azul) sonriendo junto a dos llamas decoradas con mantas de colores, una casa de campo al fondo, paisaje verde con árboles, cielo dorado del amanecer.
• Escena derecha: niña andina (llorando o sudando) caminando por un sendero sinuoso que sube al cerro, expresión de esfuerzo.

Glosario

• hatun punchaw: gran día / pleno día
• qaswa: helada, frío intenso, neblina
• pachawan: con el tiempo / con el clima
• pachakuykuspa: mezclándose (con el ambiente)
• paqu: amanecer / madrugada
• achaláw: exclamación de placer (ante frío, sabor agradable)
• urquman: hacia el cerro
• qispina: liberarse / subir / escapar
• ñan: camino
• ancha: muy / mucho
• pisipay: escaso / angosto / insuficiente
• ananaw: exclamación de dolor o esfuerzo