Lectura

Texto original (Quechua Chanka):

lastapas, parapas, anchatam chirin, "alalaw"

Traducción al español:

También la helada, también la lluvia, hace muchísimo frío, «¡alalaw!»

Descripción de la ilustración: Una niña andina con vestimenta tradicional (chompa roja, pollera azul, bufanda a rayas, medias rosadas, ojotas) está parada en un campo verde bajo la lluvia intensa. Se ve claramente que tiembla de frío. A su derecha hay tres llamas con sus mantas de colores. A la izquierda, una casa de adobe con techo de tejas. El cielo es azul con nubes blancas y llueve sobre toda la escena.

Glosario

• lasta: helada, escarcha, frío húmedo propio de las madrugadas andinas
• -pas: sufijo aditivo en Quechua Chanka = «también», «además»
• para: lluvia
• ancha: mucho, muy, demasiado
• chiri: frío (sustantivo/adjetivo)
• -n: sufijo de tercera persona en presente = «hace», «es»
• anchatam chirin: «hace muchísimo frío» (anchatam = en gran cantidad; chirin = hace frío)
• alalaw: interjección quechua que expresa sensación de frío intenso; equivale a «¡qué frío!» o «¡brr!» en español