Lectura

Ushanan-Jampi (El Remedio Último) — Enrique López Albújar (peruano, 1920)

Dedicado: A Francisco A. Loayza, en Yokohama.

La plaza de Chupán hervía de gente. El pueblo entero, ávido de curiosidad, se había congregado en ella desde las primeras horas de la mañana, en espera del gran acto de justicia a que se había convocado la víspera, solemnemente.

Se habían suspendido todos los quehaceres particulares y todos los servicios públicos. Allí estaban el jornalero, poncho al hombro, sonriendo con sonrisa idiota, ante las frases intencionadas de los corros; el pastor greñudo, de pantorrillas bronceadas y musculosas, serpenteadas de venas, como lianas en torno de un tronco; el viejo silencioso y taimado, mascador de coca sempiterno; la mozuela tímida y pulcra, de pies limpios y bruñidos como acero pavonado, y uñas desconchadas y roídas, y faldas negras y esponjosas como repollo; la vieja regañona, haciendo perinolear al aire el huso mientras barbotea un rosario interminable de conjuros; y el chiquillo, con su clásico sombrero de falda gacha y capa cónica —sombrero de payaso—, tiritando al abrigo de un ilusorio ponchito que apenas le llega al vértice de los codos.

Y por entre esa multitud, los perros, unos perros de color ámbar sucio, hoscos, héticos, de cabezas angulosas y largas como cajas de violín, costillas transparentes, pelos hirsutos, miradas de lobo, cola de zorro y patas largas, nervudas y nudosas —verdaderas patas de arácnido— yendo y viniendo incesantemente, olfateando a las gentes con descaro, interrogándolas con miradas de ferocidad contenida, lanzando ladridos impacientes de bestias que reclamaran su pitanza.

Se trataba de hacerle justicia a un agraviado de la comunidad, a quien uno de sus miembros, Conce Maille, ladrón incorregible, le había robado días antes una vaca. Un delito que había alarmado a todos profundamente, no tanto por el hecho cuanto por la circunstancia de ser la tercera vez que un mismo individuo...

Notas al pie:

• ¹ Tomado de López Albújar (1920).
• ² Hético: tísico; que padece la enfermedad de la tisis (tuberculosis pulmonar).

Glosario

• Ushanan-Jampi: expresión quechua que significa «el remedio último» o «el último castigo».
• Hético: tísico, que padece tuberculosis pulmonar; aquí aplicado a los perros flacos y demacrados.
• Perinolear: hacer girar el huso (instrumento para hilar) entre los dedos.
• Ponchito: diminutivo de poncho; poncho pequeño y ligero.
• Greñudo: de pelo desgreñado y sin orden.
• Taimado: astuto, disimulado, con malas intenciones.
• Sempiterno: eterno, perpetuo; que no cesa.
• Arácnido: relativo a las arañas; aquí referido a la delgadez y articulación de las patas de los perros.