Lectura

«Ushanan-Jampi» (el último remedio) es un cuento de Enrique López Albújar incluido en Cuentos andinos (1920). Narra la historia de Cunce Maille, un hombre de la comunidad serrana de Chupán cuya actitud desafiante y violenta lo lleva a ser juzgado por el concejo de yayas (ancianos sabios). La comunidad aplica el ushanan-jampi: la pena máxima consistente en perseguir y dar muerte al delincuente incorregible, considerada el último remedio para purgar el mal de la comunidad.

Pregunta abierta 1

¿Qué final presagiaste para Cunce Maille a partir de sus ojos sanguinolentos, mirada desdeñosa y actitud rebelde?

Respuesta sugerida: Los rasgos físicos y actitudinales que describe el narrador funcionan como señales de caracterización negativa: los ojos sanguinolentos evocan violencia latente; la mirada desdeñosa anticipa el rechazo a la autoridad; la actitud rebelde y desafiante sugiere que el personaje no aceptará la norma comunal. Un lector atento puede prever un desenlace trágico: Cunce Maille sería condenado por los yayas al ushanan-jampi y cazado por el pueblo, pues su descripción lo presenta como alguien irrecuperable para la comunidad.

Elementos del texto que apoyan esta predicción:

• Caracterización física negativa → tradición literaria que anuncia el mal.
• Actitud desafiante ante la autoridad → conflicto inevitable con el orden comunal.
• Contexto andino de justicia colectiva → el bien del grupo prima sobre el individuo.

Pregunta abierta 2

¿Qué dirías al concejo de yayas para evitar el destierro? ¿Y al pueblo para evitar la caza?

Respuesta sugerida ante los yayas: Se podría argumentar que el destierro —y más aún la caza— priva a Cunce Maille de toda posibilidad de redención; que la comunidad también es responsable de no haberle brindado guía. Se podría proponer una pena alternativa: trabajo comunitario forzado, alejamiento temporal con acompañamiento de un anciano, o un período de prueba bajo vigilancia de los yayas. La apelación sería a los valores de la comunidad: la justicia no solo castiga, también sana.

Respuesta ante el pueblo (si los yayas no escuchan): Ante la multitud, se apelaría a la misericordia y al miedo al error: «¿Qué sucede si nos equivocamos? Matar a un inocente mancha a toda la comunidad. Démosle una oportunidad de demostrar que puede cambiar. El ushanan-jampi es el último remedio, no el primero.»

Glosario

• Ushanan-jampi: 'el último remedio' en quechua; pena capital aplicada por la comunidad andina al delincuente incorregible.
• Yayas: ancianos sabios, autoridades del concejo comunal andino.
• Chupán: comunidad andina ficticia del relato de López Albújar.
• Destierro: pena de expulsión de la comunidad.
• Sanguinolento: teñido de sangre; que evoca violencia.