Lectura

Este fragmento pertenece al cuento 'Ushanan-Jampi' de Enrique López Albújar (publicado en Cuentos andinos, 1920), considerado uno de los cuentos más importantes de la literatura peruana indigenista.

Contexto: Conce Maille, forastero valiente, está atrapado en el campanario de Chupán, sin munición y con hambre. La comunidad, regida por el ushanan-jampi (ley de justicia comunal andina que no admite perdón ni excepción), debe aplicar su sentencia. Facundo es enviado como mediador.

Desarrollo del fragmento:

1. Facundo informa a Maille que la comunidad lo perdonará excepcionalmente por su valentía.
2. Maille, desconfiado, pide que los yayas (ancianos/autoridades) juren desarmados a veinte pasos que lo dejarán partir.
3. Facundo no puede prometer tal cosa (el ushanan-jampi no admite juramento que lo contradiga), pero finge aceptar.
4. Facundo ofrece un abrazo fraternal como muestra de admiración; Maille cede a la adulación y suelta su carabina.
5. El abrazo se convierte en una trampa: Facundo lo enrosca con fuerza intentando asfixiarlo.
6. Maille reacciona rápido como un tigre, levanta a Facundo e intenta escalar el campanario con él.
7. Facundo, sereno, desequilibra a Maille con un movimiento de riñones; ambos ruedan por el suelo.
8. Maille logra quedar encima y, furioso, amenaza con matar a Facundo.
9. Facundo grita repetidamente '¡Ushanan-jampi!' convocando la ejecución comunal.
10. Maille lo estrangula con ferocidad en un final de extrema violencia.

Vocabulario andino clave:

• ushanan-jampi: ley de justicia comunal andina inapelable (literalmente 'el último remedio')
• jirca-yayag: espíritu guardián del cerro / oráculo comunal
• yayas: ancianos o autoridades comunales
• catipado: consultado mediante coca (ritual de adivinación andina)
• chacta: palmada, golpe simbólico de reconciliación
• jirca: cerro sagrado andino

Glosario

• ushanan-jampi: 'el último remedio' — ley inapelable de justicia comunal andina que condena a muerte al infractor grave.
• jirca-yayag: espíritu del cerro sagrado, consultado como oráculo por la comunidad.
• yayas: plural de yaya (padre/anciano); autoridades o ancianos de la comunidad.
• catipado: ritual de consulta mediante hojas de coca para conocer la voluntad de los espíritus.
• chacta: palmada o golpe simbólico de reconciliación entre partes.
• jirca: cerro, montaña sagrada en la cosmovisión andina.