Lectura

«Juana la Campa te Vengará» (1970) Carlos Eduardo Zavaleta — peruano

Fragmento narrado en primera persona por Juana, una mujer indígena campa vendida de niña por sus padres a cambio de un corte de tocuyo de veinte soles en el mercado de Oxapampa. Ahora trabaja como cocinera y lavandera para un patrón que intenta sentarla como igual pero la trata como objeto de estudio y proyecto de mejora. El patrón —maestro de colegio— le recuerda todo su pasado con una mezcla de paternalismo y posesión, mientras Juana escucha en silencio, con la cabeza agachada.

Situación narrativa: El patrón habla; Juana piensa. El lector accede a la conciencia de Juana, no a sus palabras. Esta brecha entre el discurso del patrón y la interioridad de Juana es el eje dramático del cuento.

Temas centrales del fragmento:

• Explotación y trata de mujeres indígenas (vendida a los veinte soles)
• Paternalismo y poder de clase ("Ahora eres otra, puedes pasar por mi sobrina")
• Identidad y resistencia silenciosa
• La oralidad y la memoria como formas de opresión

Glosario

• campa: gentilicio colonial para los pueblos indígenas amazónicos (hoy denominados Asháninka y afines); usado aquí con carga peyorativa.
• tocuyo: tela de algodón grueso y ordinario, usada como moneda de trueque en zonas rurales del Perú.
• Oxapampa: ciudad en la selva alta de Pasco, Perú; zona de población indígena y colonos.
• andrajos: ropa vieja y destrozada.
• paltas: aguacates (uso peruano).