Arojeitake ashitarori impoiji amabentakotirori aipatsite. Cuento No. 30 · 2012 — Página 7

Q: ¿Qué significa 'Inchashi abintantayetyari' en matsigenka?

Página de cuento ilustrado en lengua matsigenka (pueblo Matsigenka de la Amazonía peruana). La ilustración muestra a personajes indígenas en la selva realizando una acción de ayuda o curación, acompañada de la frase 'Inchashi abintantayetyari.' ('Y entonces le curaron/ayudaron.').

Q: ¿Quiénes son los personajes del cuento matsigenka?

Página de cuento ilustrado en lengua matsigenka (pueblo Matsigenka de la Amazonía peruana). La ilustración muestra a personajes indígenas en la selva realizando una acción de ayuda o curación, acompañada de la frase 'Inchashi abintantayetyari.' ('Y entonces le curaron/ayudaron.').

Q: ¿Qué acción muestra la ilustración de la página 7?

Página de cuento ilustrado en lengua matsigenka (pueblo Matsigenka de la Amazonía peruana). La ilustración muestra a personajes indígenas en la selva realizando una acción de ayuda o curación, acompañada de la frase 'Inchashi abintantayetyari.' ('Y entonces le curaron/ayudaron.').

Q: ¿Qué pueblo indígena habla la lengua matsigenka?

Página de cuento ilustrado en lengua matsigenka (pueblo Matsigenka de la Amazonía peruana). La ilustración muestra a personajes indígenas en la selva realizando una acción de ayuda o curación, acompañada de la frase 'Inchashi abintantayetyari.' ('Y entonces le curaron/ayudaron.').

Q: ¿Cómo se usa el cuento en educación inicial intercultural bilingüe?

Página de cuento ilustrado en lengua matsigenka (pueblo Matsigenka de la Amazonía peruana). La ilustración muestra a personajes indígenas en la selva realizando una acción de ayuda o curación, acompañada de la frase 'Inchashi abintantayetyari.' ('Y entonces le curaron/ayudaron.').

Arojeitake ashitarori impoiji amabentakotirori aipatsite. Cuento No. 30 · 2012

MINEDU

7/16

Inchashi abintantayetyari

📄 teoria lengua_indigena 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 7

7 de 16

Página 7 / 16 Siguiente

Respuesta rápida

Texto: 'Inchashi abintantayetyari.' — 'Y entonces le curaron/ayudaron.' (matsigenka). Escena de curación entre personajes indígenas en la selva amazónica.

📚 theory lengua_indigena ⭐ Dificultad 1/5 ⏱ 1 min lectura

Solución — Página 7

Arojeitake ashitarori impoiji amabentakotirori aipatsite. Cuento No. 30 · 2012

Lectura

Página 7 del cuento No. 30 en lengua matsigenka. Texto original:

Inchashi abintantayetyari.

Traducción aproximada al español: Y entonces le curaron / le ayudaron.

Inchashi: partícula temporal que indica secuencia narrativa ('entonces', 'y luego').
Abintantayetyari: forma verbal en matsigenka derivada de la raíz relacionada con curar, sanar o ayudar a alguien.

Descripción de la ilustración

La imagen muestra un escenario selvático amazónico de fondo oscuro. Tres figuras humanas con vestimenta tradicional matsigenka (cushma gris) aparecen en un claro entre vegetación tropical exuberante. Una figura yace en el suelo mientras las otras dos la atienden, sugiriendo un acto de curación o auxilio. En el fondo se aprecia humo o niebla y aves volando entre las hojas verdes.

¿Te fue útil esta página?