Arojeitake ashitarori impoiji amabentakotirori aipatsite. Cuento No. 30 · 2012

Portada del Cuento N.º 30 en lengua matsigenka (Amazonia peruana), publicado por el Ministerio de Educación del Perú para Educación Inicial. Ilustración de escena nocturna amazónica con viviendas tradicionales, fogatas y personas danzando.

Portada interior del cuento No. 30 en lengua matsigenka (pueblo amazónico del Perú), con título en idioma originario, nombre de la recopiladora Cucha del Águila Hidalgo e ilustrador Rember Yahuarcani. Página de créditos con ilustración de flora amazónica colorida.

Página de créditos del cuento No. 30, con ficha técnica completa (recopilación, traducción, ilustración, diseño, imprenta, copyright) y un recuadro de compromiso dedicado a los niños y niñas lectores.

Portada del Cuento N° 30 en lengua matsigenka, publicado por el Ministerio de Educación del Perú (Dirección de Educación Inicial) para el programa de Educación Intercultural Bilingüe. La ilustración muestra niños jugando y nadando en un río de noche.

Página de cuento con ilustración de fondo negro que muestra una escena comunitaria indígena amazónica: personas reunidas alrededor de fogatas, mallocas, animales y vegetación tropical, acompañada del texto narrativo en matsigenka 'Anampiki chora:' (transición narrativa del relato). Es parte del cuento No. 30 en lengua originaria matsigenka editado por MINEDU Perú.

Página de cuento ilustrado en lengua matsigenka (pueblo Matsigenka de la Amazonía peruana). La ilustración muestra a personajes indígenas en la selva realizando una acción de ayuda o curación, acompañada de la frase 'Inchashi abintantayetyari.' ('Y entonces le curaron/ayudaron.').

Página narrativa del cuento matsigenka con una ilustración que muestra pequeñas figuras animadas saltando entre la vegetación selvática. La frase 'Piratsipe tsipateiri,' describe la acción de los personajes entre las lianas y plantas de la selva amazónica.

Página del cuento en lengua matsigenka que muestra a dos cazadores de la comunidad regresando a la aldea con sus presas, portando arcos y cargando animales cazados. El texto en matsigenka 'abayetari impoiji obameteiri' describe la acción de los cazadores que vuelven al poblado.

Página narrativa del cuento matsigenka con una oración que describe una acción de los personajes en el marco de la historia de la luna y el sol. La ilustración muestra una escena nocturna selvática con palmeras, bambú y aves coloridas.

Pagina ilustrada del cuento matsigenka que muestra a dos personajes transportando peces en una canoa tras una exitosa jornada de pesca. La oracion 'Nijape, peiri obanarontsipe aneanteari' describe que finalmente trajeron muchos peces.

Página narrativa en lengua matsigenka (Cuento N.° 30): Kari cuenta historias a un grupo de niños reunidos en la noche. La ilustración muestra una escena comunitaria de transmisión oral de saberes.

Página ilustrada del cuento matsigenka que muestra a un grupo de personas saltando y nadando en un río de aguas verdes durante la noche, acompañada de la frase narrativa 'Jananekipe Ñatsari,'. La imagen evoca una escena de alegría y movimiento colectivo en la naturaleza amazónica.

Página 14 del cuento matsigenka muestra una escena nocturna: una figura lleva ramas hacia el fuego mientras un animal (armadillo) reposa cerca; abajo, una familia con arcos, flechas y perros camina en la oscuridad. El texto en matsigenka dice: 'kimoshireri impoiji yotaneripe.'

Página ilustrada del cuento matsigenka donde se narra que Jananekipe llegó con los ashitarori (personas/personajes) al lugar amabentakotirori. La ilustración muestra una escena selvática con personajes indígenas cerca de un río con canoas.

Página de referencia bilingüe (español/ashaninka) que presenta los 30 artículos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos traducidos al idioma ashaninka bajo el título 'Timatsi Kameetsatatsiri Akoajeitakeri: Te Onkameetsateji Intsaneemparo'. Incluye además los Símbolos Patrios del Perú (Bandera, Escudo) y el Coro del Himno Nacional.

Página final ilustrada del cuento matsigenka sin texto, muestra una mariposa amarilla volando sobre un jardín colorido con plantas y flores diversas. Cierra visualmente la historia con una escena de naturaleza alegre.