Lectura

Texto original (quechua Huánuco):

Payqa hiiluta ruran putskawan, awan chiqllanchu tilarwan. Pay takikun, shumaqkunata willan, animalkunapita, qaqakunapita, quchakunapita.

Traducción al español:

Ella hace hilo con la pusca (huso), teje una frazada en el telar. Ella canta, cuenta cosas hermosas, sobre los animales, sobre los cerros, sobre las lagunas.

Glosario

• hiilu — hilo, fibra hilada
• putska — huso/pusca, instrumento para hilar
• awan — ella teje
• chiqlla — frazada, manta tejida
• tilar — telar
• takikun — ella canta
• shumaq — hermoso/a, bello/a
• willan — ella cuenta/narra
• animalkuna — animales (animal + kuna = plural)
• qaqakuna — cerros, peñas (qaqa + kuna)
• quchakuna — lagunas, cochas (qucha + kuna)