Lectura

Texto original en quechua Huánuco:

Awilan Mikayla, chakwanam kan, pishipashanam kan.

Huk hunaq, yana pukutay achka tamyawan, huk puna llapa alalaptin, awila Mikayla wichqan ñawinta, wanukun.

Awila Mikayla manam takikunqatsu. Awila Mikayla manam awanqatsu. Awila Micaela manan parlanqatsu.

Traducción al español

La abuela Mikayla está envejecida, está agotada.

Un día, con una gran lluvia de nubes negras, cuando toda la puna relampagueó, la abuela Mikayla cerró sus ojos, murió.

La abuela Mikayla ya no canta. La abuela Mikayla ya no teje. La abuela Micaela ya no habla.

Análisis narrativo

• Personaje: Awila Mikayla (Abuela Mikayla) — anciana de la comunidad andina.
• Evento central: Muerte de la abuela en medio de una tormenta en la puna (altiplano andino).
• Recursos literarios: Anáfora — repetición de "Awila Mikayla manam..." para enfatizar la ausencia irreversible.
• Ambiente: Puna (pasto alto andino), tormenta con nubes negras y relámpagos — simbolismo de tránsito y muerte.
• Tono: Elegíaco, sereno. La muerte se describe con naturalidad dentro del ciclo de la vida andina.

Glosario

• awila / awilan: abuela (forma posesiva "mi abuela" / "la abuela de alguien")
• chakwanam: envejecida, desgastada
• pishipashanam: agotada, debilitada
• hunaq: día
• yana pukutay: nube negra
• tamyawan: con lluvia
• puna: altiplano, páramo andino
• alalaptin: cuando tembló/relampagueó (de frío o trueno)
• wichqan: cerrar (los ojos)
• ñawinta: sus ojos
• wanukun: muere, falleció
• manam ... -qatsu / nanan ... -qatsu: negación — ya no...
• takikunqatsu: (ya no) canta
• awanqatsu: (ya no) teje
• parlanqatsu: (ya no) habla