Lectura

Párrafo 1 (Quechua Huánuco):

Quyakuna purin, Nuvimbre killa chaamunqanam. Mamanin nin fista shamunqanam Awilan Mikayla shamunqa karupita, paykunawan mikuyanampa. Justina kushikun, mamaninta yanapan shumaq tantakuna rurayta, Tanta wawakunata.

Traducción al español:

Los parientes vienen, el mes de noviembre está llegando ya. La mamá dice que viene la fiesta; la abuela Mikayla viene de lejos, para comer juntos. Justina se alegra, ayuda a su mamá a hacer hermosos panes, los panes con forma de niños (wawa tanta).

Párrafo 2 (Quechua Huánuco):

Mikuyanampa churayan waytakunata, hara apita, shura aswata, patachita, piqan calduta. Awilampa shumaq wawa tanta akran.

Traducción al español:

Para la mesa ponen flores, chicha de jora, chicha de maíz, patachi (sopa de trigo), caldo de patas. La abuela escoge los hermosos panes con forma de niña (wawa tanta).

Glosario

• quyakuna: parientes, familiares
• Nuvimbre killa: mes de noviembre
• chaamunqanam: está llegando (ya viene)
• fista: fiesta (Todos Santos)
• awila: abuela
• karupita: de lejos
• mikuyanampa: para comer
• kushikun: se alegra
• shumaq: hermoso/a
• tanta wawakuna: panes con forma de niños (wawa tanta)
• waytakuna: flores
• hara apit: chicha de jora
• shura aswata: chicha de maíz
• patachita: patachi (sopa andina de trigo con carnes)
• piqan caldu: caldo de patas
• akran: escoge, elige