Escritura de nombres propios y neologismos en aymara
Respuesta rápida
- Nombres de personas → escribir según lengua de origen o adaptados al aymara (ambos válidos).
- Personajes célebres → preferir lengua de origen; los muy conocidos admiten forma aymara.
- Neologismos → palabras nuevas creadas para fines pedagógicos, tecnológicos o religiosos.
Solución — Página 109
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
Regla 4 — Nombres propios de personas: Deben escribirse según la ortografía de la lengua de origen. Sin embargo, también es legítimo escribirlos según las normas de la lengua aymara.
| Español | Aymara |
|---|---|
| Gregorio | Riwuyu |
| César | Sisa |
| Miguel | Miyila |
| Óscar | Uskara |
| María | Mariya |
| Eleuteria | Ilutiya |
| Carlos | Karlu |
Regla 5 — Personajes conocidos: Deben escribirse según las normas de la lengua de origen. Sin embargo, los más conocidos pueden escribirse de acuerdo con el aymara. Ejemplos de personajes célebres: Alfredo Pizarro, Dionisio Pérez, Cristóbal Colón, John Earl, Michael Jackson, Franklin Pease, Miguel Grau, Mijaíl Gorbachov, José Gabriel Condorcanqui.
Sección 5.5 — Escritura de neologismos: Los neologismos son palabras creadas por diversas estrategias con fines, principalmente, pedagógicos, tecnológicos e, incluso, religiosos.
Glosario
- neologismo: Palabra nueva creada en una lengua mediante diversas estrategias (préstamo, derivación, composición) para nombrar nuevos conceptos o realidades.
- adaptación fonológica: Proceso de ajustar la pronunciación y escritura de una palabra extranjera a las reglas de la lengua receptora (en este caso, el aymara).
- nombre propio: Denominación particular de personas, lugares o entidades.
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se escribe un nombre propio en aymara?
¿Qué son los neologismos en la lengua aymara?
¿Se puede escribir 'Carlos' como 'Karlu' en aymara?
¿Cuáles son las normas para adaptar nombres de personajes célebres al aymara?
¿Qué diferencia hay entre adaptación fonológica y préstamo léxico en aymara?
- • Conocer el alfabeto y fonología básica del aymara (secciones anteriores del manual)
- • Entender las reglas de escritura de topónimos en aymara (pág. 108)
- • Noción de lengua de origen vs. lengua receptora
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.