Lectura

El sufijo -mpi en aymara tiene, entre sus usos, la función de conjunción: conecta elementos de la misma categoría gramatical, equivalente al 'y' en español.

Ejemplos analizados

Ejemplo 1:

*Ñiq'i phukuru jiwrampi umampi apthapisina, qhiriruwa itxataña.*

• jiwrampi = quinua + mpi (conjunción)
• umampi = agua + mpi (conjunción)
• Traducción: 'Luego de poner la quinua y el agua en la olla de barro, se cocina en el fogón'.

Ejemplo 2:

Mariyampi Julikumpiwa thaki sarasipki.

• Mariyampi = María + mpi
• Julikumpiwa = Julián + mpi + wa (evidencial)
• Traducción: 'María y Julián está yendo por la carretera'.

Ejemplo 3:

*Philipixa juntümxa t'ant'ampi paltampi kisumpi umiriwa.*

• t'ant'ampi = pan + mpi
• paltampi = palta + mpi
• kisumpi = queso + mpi
• Traducción: 'Felipe suele tomar su mate caliente con pan, palta y queso'.

Patrón del sufijo -mpi (uso conjuntivo)

Se agrega -mpi a cada elemento de la serie (no solo al último, como ocurre en español con 'y'):