Vocales del aymara: alófonos y errores de ortografía frecuentes
Respuesta rápida
Las vocales /i/ y /u/ del aymara suenan como [e]/[ε] y [o]/[ɔ] cerca de postvelares (x, q, qh, q'), lo que genera errores ortográficos. La forma correcta siempre usa ‹i› y ‹u›, nunca ‹e› ni ‹o›. La ‹a› no sufre este fenómeno.
Solución — Página 29
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
El aymara tiene un sistema vocálico de tres fonemas: /I/ (alto anterior), /υ/ (alto posterior) y /a/ (bajo central). A nivel oral, las vocales /i/ y /u/ se realizan aproximadamente como e y o respectivamente cuando:
- Forman sílabas con las consonantes postvelares x, q, qh, q'
- La vocal va antes de estas consonantes
Este fenómeno fonético causa errores ortográficos constantes: los hablantes escriben «e» u «o» donde la norma aymara exige «i» o «u». La vocal /a/ no sufre este fenómeno.
Nota (pie de página 3): Los fonemas /I/ y /υ/ adquieren grado de apertura media [e] y [o] antes de las postvelares, y grado máximo de apertura [ε] y [ɔ] después de las mismas consonantes.
Tabla 1 — Sistema vocálico del aymara
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Alto | /I/ | /υ/ | |
| Medio | |||
| Bajo | /a/ |
Tabla 2 — Errores ortográficos y formas normalizadas
| Error de ortografía | Versión normalizada | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|---|
| ✗ qamaqe | ✓ qamaqi | [qamaqɛ] | 'zorro' |
| ✗ qota | ✓ quta | [qɔta] | 'lago' |
| ✗ ch'oqe | ✓ ch'uqi | [č'υqɛ] | 'papa' |
| ✗ qere | ✓ qiri | [qɛre] | 'escama' |
| ✗ qhere | ✓ qhiri | [qʰeɾI] | 'fogón' |
| ✗ qollo | ✓ qullu | [qɔʎo] | 'cerro' |
| ✗ oxe | ✓ uxi | [oχɛ] | 'ola' |
Conclusión: Solo las vocales ‹i› y ‹u› son escritas fuera de la norma aymara; la ‹a› no presenta este problema.
Glosario
- alófono: variante fonética de un fonema según el contexto
- postvelar: consonante articulada más atrás que el velo del paladar (en aymara: x, q, qh, q')
- normalización ortográfica: forma escrita correcta según la norma oficial
- sallawisa: consonante postvelar en aymara
- sanq'a patxa: zona/punto de articulación posterior
Figuras de la página (1)
Preguntas que la gente también hace
¿Cuántas vocales tiene el aymara?
¿Por qué se cometen errores al escribir 'i' y 'u' en aymara?
¿Qué son las consonantes postvelares del aymara?
¿Cómo se pronuncia la vocal /u/ en aymara cerca de la consonante q?
¿Cuál es la diferencia entre qamaqi y qamaqe en aymara?
- • Conocimiento básico de fonética y fonología (fonemas vs. alófonos)
- • Ver págs. anteriores: sistema consonántico del aymara y descripción de postvelares
- • Noción de punto y modo de articulación
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.