Lectura

Errores vocálicos ante consonantes uvulares

Las vocales largas sufren abertura fonética cuando forman sílabas con las consonantes uvulares q, qh, q' y x. Esto lleva a errores de escritura al verbalizar.

Tabla de errores comunes:

Cuando se lea textos en aymara, la pronunciación debe hacerse como lo haría un nativo. Se recomienda escuchar el aymara de nuestros mayores, padres, madres, abuelos, abuelas.

Nota en aymara: Aymara arusanxa kimsa wiyt'ata sallani qillqasa utjarakiwa. (El aymara tiene tres tipos de vocales escritas.)

Sección 2.3: Cantidad vocálica

Texto narrativo en aymara:

Masüruxa Saritaxa waja putu pirqaskäna. "Akhama nayaxa wajasiñatakixa pirqasiritha, ukatha chäkampiwa q'uliyiritha" sasawa wawanakapampi chika utapana qamaraskäna.

(Traducción: Un día Sarita fue a pintar la pared. «Así yo quería pintar, pero se cayó el balde» dijo mientras con sus hijitos estaba a la orilla de la quebrada.)

Definición: La cantidad vocálica, llamada también vocal larga, es aquella cuya pronunciación tiene más duración que una vocal normal. En la escritura aymara este tipo de vocales se marca con la diéresis ¨ sobre la vocal comprometida.

Las tres vocales largas del aymara son:

Glosario

• cantidad vocálica: propiedad fonológica de una vocal que indica mayor duración en su pronunciación; también llamada vocal larga.
• vocal larga: vocal cuya pronunciación dura más que una vocal normal; en aymara se marca con diéresis (ä, ï, ü).
• diéresis: signo diacrítico ¨ colocado sobre una vocal para indicar que es larga en aymara.
• consonante uvular: consonante articulada en la úvula; en aymara: q, qh, q', x. Provocan abertura vocálica en sílabas adyacentes.
• abertura vocálica: fenómeno fonético donde la vocal se pronuncia de forma más abierta por influencia de consonantes uvulares.