Lectura

Las palabras con cantidad vocálica en aymara se oponen a otras sin ella. La diferencia se ilustra con oraciones contrastivas:

• *Jumaru Jusiya yuqallana qanapa apayamama.* (qana corta)
• *Lukasaxa qänampiwa chawlla qutana katuski.* (qäna larga)
• *Wakaxa chakanamawa uka jawira makati.* (chaka corta)
• *Julikuxa chäkampiwa waja putu q'uliyi.* (chäka larga)
• Philixa sumpuni qina phust'aña yatixa. (qina corta)
• *Martinuxa jani qinasiri amu waynawa.* (qina corta)

Origen de la vocal larga: En la mayoría de los casos, la vocal larga surge del desgaste del segmento /y/. Así:

• qäna ← qayana
• chäka ← chayaka

Por tanto, también es correcto escribir las formas sin desgaste.

Otras motivaciones del alargamiento vocálico:

Existen palabras con vocal larga por otras razones, como se observa en los siguientes ejemplos:

Situación I — El verbo kankaña ('ser'):

El aymara conserva el verbo kankaña ('ser') en su forma léxica íntegra. Actualmente funciona como morfema y se marca con el doble de la duración de la vocal del elemento al que se adjunta.

Nota (footnote 4): En variedades del norte, el verbo 'ser' tiene formas como -ya (ej. jila-ya-ri > jilayri 'el que es mayor') o -wa (ej. jila-wa-ri > jilawiri). El -ya aparece al conjugar verbos de origen nominal en tiempo futuro: yatichiri-ya-ja-wa ('seré profesor').

Glosario

• cantidad vocálica: distinción entre vocal corta y vocal larga en una lengua; en aymara, la larga dura aproximadamente el doble.
• desgaste consonántico: pérdida o debilitamiento de un sonido (/y/) en posición intervocálica, que produce fusión de las dos vocales adyacentes en una vocal larga.
• kankaña: verbo aymara que significa 'ser'; se gramaticaliza como morfema causando alargamiento de la vocal precedente.
• qäna / qayana: par mínimo que ilustra la equivalencia entre la forma con vocal larga y la forma sin desgaste.
• chäka / chayaka: segundo par mínimo ilustrativo del mismo proceso.