Lectura

Esta página del Manual de Escritura Aimara explica la verbalización de elementos nominales. El timbre de la cantidad vocálica del sufijo verbal depende de la vocal del elemento nominal verbalizado.

Ejemplos de oraciones verbalizadas:

Ejemplo 1

Análisis morfológico de yatichiritawa:

1. yatichiri = nominal 'profesor'
2. (-:) = cantidad vocálica / kankaña 'ser'
3. -ta = sufijo 2P (segunda persona)
4. -wa = sufijo evidencial

Resultado: yatichiri-:-ta-wa → 'Tú eres profesor.'

Ejemplo 2

Análisis morfológico de waynäxaniwa:

1. wayna = nominal 'joven' (m)
2. (-:) = kankaña 'ser' (timbre ä por vocal a de wayna)
3. -xa = sufijo 'ya'
4. -n = futuro (FUT)
5. -i = 3P (tercera persona)
6. -wa = evidencial

Resultado: wayna-:-xa-n-i-wa → 'Piruti ya será joven.'

Ejemplo 3

Análisis morfológico de tawaqüxiwa:

1. tawaqu = nominal 'joven' (f)
2. (-:) = kankaña 'ser' (timbre ü por vocal u de tawaqu)
3. -x = sufijo 'ya'
4. -i = 3P
5. -wa = evidencial

Resultado: tawaqu-:-x-i-wa → 'Susana ya es una joven.'

Diagrama 1

Estructura morfológica de la verbalización nominal aimara

mindmap
  root(Verbalización nominal aimara)
    Nominal base
      yatichiri - profesor
      wayna - joven m
      tawaqu - joven f
    Cantidad vocálica (-:)
      kankaña - ser
      timbre según vocal del nominal
    Sufijos adicionales
      -ta 2P
      -xa ya
      -n FUT
      -i 3P
      -wa Evidencial
    Variantes norte
      Huancané
      Moho
      forma -y-a

Glosario

• verbalización: Proceso de convertir un nominal en verbal mediante sufijos.
• cantidad vocálica: Rasgo marcado con diéresis (ä, ï, ü) o signo (-:); equivale al verbo kankaña.
• kankaña: Verbo aimara 'ser'. En análisis representado por (-:).
• evidencial (-wa): Sufijo que marca la fuente de información en la oración.
• yatichiri: 'Profesor' en aimara.
• wayna: 'Joven' (masculino) en aimara.
• tawaqu: 'Joven / la joven' (femenino) en aimara.