Lectura

Esta página del Manual de Escritura Aimara aborda tres puntos normativos sobre morfología verbal y posesiva en tiempo futuro:

Punto 3 — Primera persona: sufijo -ja y cantidad vocálica

Para marcar la primera persona posesora o verbal sujeto en tiempo futuro, la forma recomendada es el sufijo -ja:

• utaja → 'mi casa'
• phisija → 'mi gato'

Nota dialectal: otras variedades usan -nha, -na, -xa, -ya con la misma función.

Es igualmente válido usar cantidad vocálica (vocal larga) como equivalente:

Regla: ambas formas son correctas; se recomienda uniformidad en todo el texto.

Punto 4 — Segunda persona en tiempo futuro: variantes dialectales

La marca de segunda persona en tiempo futuro varía según la zona:

• Lupaqa: alargamiento vocálico (vocal larga: ä).
• Huancané y Moho: sufijo -n(a).

Ambas formas son normativas y correctas.

Punto 5 — Sufijo incidental -waya / -wiya

El sufijo derivativo verbal 'incidental' es -waya (o -wiya en la región Pacajes). Por desgaste de las semiconsonantes /w/ e /y/, surgieron vocales largas en dos formas. La norma recomienda escribir la forma completa -waya, aunque también es válido usar vocal larga de forma uniforme en todo el texto.

Nota al pie 5

En los valles interandinos de Tacna y zonas Lupaqa, el sufijo de primera persona -ja tiene una forma antigua alternativa: -nha. Equivalencias:

• Nayaxa yatina uta sarajawa. ~ Nayaxa yatina uta saranhawa.
• Nayaxa utama uñch'ukijawa. ~ Nayaxa utama uñch'ukinhawa.
• Naya phunchawina thuqujaxa. ~ Naya phunchawina thuqunhaxa.

Glosario

• cantidad vocálica: duración extendida de una vocal (vocal larga) que puede tener valor gramatical en aimara.
• sufijo incidental (-waya): derivativo verbal que indica que la acción ocurre de forma incidental o inesperada.
• semiconsonante: sonido intermedio entre vocal y consonante (/w/, /y/); su desgaste produce vocales largas en aimara.
• alargamiento vocálico: fenómeno por el que una vocal se pronuncia más larga, con función morfológica en dialectos Lupaqa.